Loudon Wainwright III — Paroles et traduction des paroles de la chanson No Knees
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « No Knees » de Loudon Wainwright III.
Paroles
I ain’t got no knees no more — I can’t walk around.
Keep me off that killing floor, Lord, and above the ground.
The doctor says my heart’s alright, and that’s alright with me.
I guess the poison’s in my system and it’s settled in my knees.
I ain’t got no knees no more and I can hardly stand.
Livin' life flat on my back, it’s hard to be a man.
I don’t know what it’s gonna take to get back on my feet.
Lord, I’m only 28 years old and I feel damn near beat.
You know, I guess it was my drinkin' - I was drinkin' day and night.
Now I’ve stopped, but it’s too late and that just don’t seem right.
Why stay in the city, if you can’t paint the town?
What’s the use of standin' up when you keep fallin' down?
I ain’t got no knees no more — I’m not worth a dime.
I spent all my money, Lord, and I used up my time.
I should pray to heaven, and beg for mercy, please,
But Lord knows it would kill me just to get down on these knees.
Traduction des paroles
Je n'ai plus de genoux, Je ne peux plus me promener.
Gardez-moi hors de ce plancher meurtrier, Seigneur, et au-dessus du sol.
Le docteur dit que mon cœur va bien, et que ça va pour moi.
Je suppose que le poison est dans mon système et il est réglé dans mes genoux.
Je n'ai plus de genoux et je supporte à peine.
Vivre la vie à plat sur mon dos, c'est dur d'être un homme.
Je ne sais pas ce qu'il faudra pour me remettre sur pied.
Seigneur, je n'ai que 28 ans et je me sens presque battu.
Tu sais, je suppose que c'était ma boisson - je buvais jour et nuit.
Maintenant, je me suis arrêté, mais il est trop tard et cela ne semble pas juste.
Pourquoi rester en ville, si vous ne pouvez pas peindre la ville?
A quoi ça sert de se lever quand on continue à tomber?
Je n'ai plus de genoux, Je ne vaux plus un centime.
J'ai passé tout mon argent, Seigneur, et j'ai utilisé mon temps.
Je devrais prier le ciel, et implorer la miséricorde, s'il vous plait,
Mais Dieu sait que ça me tuerait de me mettre à genoux.