Loudon Wainwright III — Paroles et traduction des paroles de la chanson Me and All the Other Mothers
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Me and All the Other Mothers » de Loudon Wainwright III.
Paroles
Me and all the other mothers
We hang around the playground all day
Watching over all of our precious young ones
We watch them climb and slide and swing and play
Yeah, we were sippin' on our coffee containers
Chit-chattin' telling little white lies
Labour, horror-stories and painless abortions
I wasn’t feeling like one of the guys
Barefootin' all over that sand-pile
«Get down from that jungle, Jim!»
And their whole wide world is just three lunch boxes
And a luke-warm water fountain
Me and all the other mothers
Were praying that the sun gonna shine
And if the winos and weirdos steer clear of the playground
Everything’ll be just fine
Yeah Everything’ll be just fine
It’s easy to get injured in the playground
Scrapes and bruises on the girls and the boys
No, it’s no bed of roses, no bowl of Cheerios
And they say you’ve got to share your toys!
But mother knows best in the playground
When they watch them and they leave them alone
And if the don’t want to play, she can make them all stay
And she knows just when to take them all home
I got a crush on a mother
Maybe we should inter-tangle our lives
Her son and my daughter were born for each other
And she’s reminding me of all of my wives
Me and all the other mothers
Were praying that the sun gonna shine
And if the winos and weirdos steer clear of the playground
Everything’ll be just fine
Yeah Everything’ll be just fine
I saw an actual father!
But there was something wrong with something he did
He and his son were climbing up in a tree
And someone said that he’d kidnapped the kid
Well then the mothers they all started screaming
And pointing at the man in the tree
The sharp-shooters arrived and they shot the man dead
You know, that guy, he could’ve been me
A grown man should no go tree-climbing
It’s about time that that guy grew up
But most fathers are really like winos and weirdos
In the long run, they always screw up
Me and all the other mothers
Were praying that the sun gonna shine
And if the winos and weirdos steer clear of the playground
Everything’ll be just fine
Yeah Everything’ll be just fine
Traduction des paroles
Moi et toutes les autres mères
Nous traînons autour de la Cour de récréation toute la journée
Veiller sur tous nos précieux jeunes
Nous les regardons grimper et glisser et balancer et jouer
Oui, on sirotait nos contenants de café
Chit-chattin le " récit de little white lies
Travail, histoires d'horreur et avortements sans douleur
Je ne me sentais pas comme l'un des gars
Pieds nus sur ce tas de sable
"Descends de cette jungle, Jim!»
Et leur monde entier est juste trois boîtes à lunch
Et de l'eau tiède fontaine
Moi et toutes les autres mères
Priaient pour que le soleil brille
Et si les winos et les cinglés évitent le terrain de jeu
Tout se passera bien
Ouais Tout se passera bien
Il est facile de se blesser dans la Cour de récréation
Éraflures et contusions sur les filles et les garçons
Non, ce n'est pas un lit de roses, pas un bol de Cheerios
Et ils disent que vous devez partager vos jouets!
Mais mère sait mieux dans la Cour de récréation
Quand ils regardent et ils les laissent seuls
Et si le ne veulent pas jouer, elle peut les faire tous rester
Et elle sait juste quand les ramener tous à la maison
J'ai eu un coup de coeur sur une mère
Peut - être que nous devrions entrelacer nos vies
Son fils et ma fille sont nés l'un pour l'autre
Et elle me rappelle toutes mes femmes
Moi et toutes les autres mères
Priaient pour que le soleil brille
Et si les winos et les cinglés évitent le terrain de jeu
Tout se passera bien
Ouais Tout se passera bien
J'ai vu une réelle père!
Mais il y avait quelque chose de mal avec quelque chose qu'il n'a
Lui et son fils grimpaient dans un arbre
Et quelqu'un a dit qu'il avait kidnappé le gamin
Alors les mères ont toutes commencé à crier
Et montrant à l'homme dans l'arbre
Les tireurs sont arrivés et ils ont tué l'homme
Vous savez, ce gars-là, il aurait pu être moi
Un homme adulte ne devrait pas aller grimper dans les arbres
Il était temps que ce type grandisse
Mais la plupart des pères sont vraiment comme winos et weirdos
Dans le long terme, ils sont toujours à vis jusqu'