Loudon Wainwright III — Paroles et traduction des paroles de la chanson I Remember Sex
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « I Remember Sex » de Loudon Wainwright III.
Paroles
I remember sex. That thing we used to do Where you’d lay down and usually I’d lie on top of you
Sometimes you’d lie on top of me. We tried that out a bit
But it didn’t work as well, I guess something just didn’t fit
I remember sex. We had it at night
A few times in the morning and then after we would fight
And on special occasions when we’d had too much to drink
Once in a Morris Minor (?), a convertible, I think
I remember sex. It was such a big deal
That we worried where it would come from much more than our next meal
And we were always hungry, often we overate
It was up and down and back and forth and hurry up and wait
I remember sex. And when we went to bed
Sometimes we didn’t sleep at all — we just had sex instead
And having it was heavenly, not getting it — pure hell
And it was either great or bad, few did it merely well
I remember sex. And how it made us feel
Completely realistic yet totally surreal
A thing that we all thought about and all that we thought of That distant crazy cousin to the scary thing called love
I remember sex. I started on my own
When you and I stopped having it, I tried it on the phone
But that was so expensive and sex is just a crutch
And since I kicked the habit I don’t think about it much… but…
I remember sex. Something that we did
And we always used to worry we’d end up with a kid
Then we’d have to get rid of it or else we’d have to wed
These days sex can kill ya, kids, so stay awake in bed
Traduction des paroles
Je me souviens du sexe. Ce truc que nous faisions où tu t'allongeais et d'habitude je m'allongeais sur toi
Parfois, vous allongeait sur moi. Nous avons essayé de sortir un peu
Mais cela n'a pas fonctionné aussi bien, je suppose que quelque chose ne correspondait pas
Je me souviens du sexe. Nous avons eu la nuit
Quelques fois le matin et après nous nous battrions
Et lors d'occasions spéciales où nous avions trop bu
Une fois dans une Morris Minor (?), un cabriolet, je pense
Je me souviens du sexe. C'était une grosse affaire
Que nous nous inquiétions d'où il viendrait beaucoup plus que notre prochain repas
Et nous avions toujours faim, souvent nous exagérons
C'était de haut en bas et d'avant en arrière et dépêchez vous et attendez
Je me souviens du sexe. Et quand nous sommes allés au lit
Parfois, nous ne dormions pas du tout - nous avons juste eu des relations sexuelles à la place
Et l'avoir était céleste, ne pas l'obtenir-l'enfer pur
Et c'était grand ou mauvais, peu l'ont fait simplement bien
Je me souviens du sexe. Et comment cela nous a fait sentir
Complètement réaliste mais totalement surréaliste
Une chose à laquelle nous avons tous pensé et tout ce que nous avons pensé de ce lointain cousin fou de la chose effrayante appelée amour
Je me souviens du sexe. J'ai commencé ma propre
Quand toi et moi avons arrêté de l'avoir, je l'ai essayé au téléphone
Mais c'était si cher et le sexe n'est qu'une béquille
Et depuis que j'ai pris l'habitude, je n'y pense pas beaucoup ... mais…
Je me souviens du sexe. Quelque chose que nous avons fait
Et on a toujours eu peur de finir avec un enfant
Alors il faudrait s'en débarrasser sinon il faudrait se marier
Ces jours-ci, le sexe peut vous tuer, les enfants, alors restez éveillés au lit