Loudon Wainwright III — Paroles et traduction des paroles de la chanson East Indian Princess
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « East Indian Princess » de Loudon Wainwright III.
Paroles
East Indian princess lives in a western dream
Happy like a child, her mother is a queen
You know she’s safe as a cow on a Calcutta street
This English way of life has got that other life beat
And reading magazines, she sits in straight backed chairs
She’s got a common welfare, she’s got a queen that cares
She’s got meat on her bones, she doesn’t starve at least
Not like the folks back home, not like the folks back east
Yeah, but this Indian is English no matter how she tries
You know the sari and the sandals, it’s just a bad disguise
She got a mark on her forehead, she got a stud in her nose
Yeah, but this Indian is English and I’m afraid it shows
'Cause you can see her at Wimpey’s and on a movie queue line
Her river’s not the Ganges, it is the serpentine
East Indian princess, she got the western pain
She got the western mind, that girl has gone insane
Traduction des paroles
Princesse des Indes orientales vit dans un rêve occidental
Heureux comme un enfant, sa mère est une reine
Tu sais qu'elle est en sécurité comme une vache dans une rue de Calcutta
Ce mode de vie anglais a eu cet autre battement de vie
Et en lisant des magazines, elle est assise dans des chaises droites
Elle a un bien commun, elle a une reine qui s'en soucie
Elle a de la viande sur les os, elle ne meurt pas de faim au moins
Pas comme les gens à la maison, pas comme les gens à l'est
Oui, mais cet indien est Anglais, peu importe comment elle essaie
Vous connaissez le sari et les sandales, c'est juste un mauvais déguisement
Elle a eu une marque sur son front, elle a eu un goujon dans son nez
Oui, mais cet indien est anglais et j'ai bien peur que ça se voit
Parce que vous pouvez la voir chez Wimpey et sur une file d'attente de films
Sa rivière n'est pas le Gange, c'est la serpentine
Princesse des Indes Orientales, elle a eu la douleur occidentale
Elle a l'esprit occidental, cette fille est devenue folle