Loudon Wainwright III — Paroles et traduction des paroles de la chanson Bein' A Dad
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Bein' A Dad » de Loudon Wainwright III.
Paroles
Bein' a dad isn’t so bad
Except that you gotta feed 'em
You gotta shoe 'em and clothe 'em
And try not to loathe 'em
Bug 'em and hug 'em and heed 'em
Bein' a dad can sure make you mad
Man it even can drive you crazy
It’s as hard as it looks
You gotta read them dumb books
And you end up despising Walt Disney
Bein' a dad starts to get radical
When they turn into teenagers
You gotta tighten the screws
Enforce the curfews
Confiscate weapons and pagers
But a daughter and son
Can be sort of fun
Just as long as they don’t defy you
They’ll treat you like a king
They’ll believe anything
They’re easy to frighten and lie to Bein' a dad (bein' a dad)
Bein' a dad (bein' a dad)
Bein' a dad can make you feel glad
When you get paperweights and aftershave lotions
Yeah it feels pretty great when they graduate
That’s when you’re choked with emotions
But bein' a dad takes more than a tad of Good luck and divine intervention
You need air-tight alibis
Fool proof disguises
Desperation’s the father of invention
So sometimes you take off
For a few rounds of golf
And you stay away for half of their lifetimes
The result of it all is You’re captured and hauled up Before a tribunal for dad crimes
Bein' a dad (bein' a dad)
Bein' a dad (bein' a dad)
Bein' a dad can make you feel sad
Like you’re the insignificant other
Yeah right from the start
They break your heart
In the end every kid wants his mother
Bein' a dad (bein' a dad)
Traduction des paroles
Bein' un papa n'est pas si mal
Sauf que tu dois les nourrir
Tu dois les chausser et les vêtir
Et essayez de ne pas les détester
Bug 'em et câlin' em et heed ' em
Être un père peut vous rendre fou
Ça peut même te rendre fou
Il est aussi dur qu'il semble
Tu dois lire muet livres
Et vous finissez par mépriser Walt Disney
Être un père commence à devenir radical
Quand ils se transforment en adolescents
Il faut serrer les vis
Faire respecter le couvre-feu
Confisquer les armes et les téléavertisseurs
Mais une fille et un fils
Peut être un peu de plaisir
Tant qu'ils ne vous défie
Ils te traiteront comme un roi
Ils croiront n'importe quoi
Ils sont faciles à effrayer et à mentir pour être un papa (être un papa)
Bein' un papa (bein' un papa)
Être un père peut vous faire sentir heureux
Lorsque vous obtenez des Presse-papiers et des lotions après-rasage
Oui ça fait du bien quand ils obtiennent leur diplôme
C'est quand vous êtes étouffé avec des émotions
Mais être un père prend plus qu'un peu de chance et d'intervention divine
Vous avez besoin d'alibis hermétiques
Déguisements infaillibles
Le désespoir est le père de l'invention
Donc parfois vous décollez
Pour quelques tours de golf
Et vous restez à l'écart pour la moitié de leur vie
Le résultat de tout cela est que vous êtes capturé et transporté devant un tribunal pour les crimes de papa
Bein' un papa (bein' un papa)
Bein' un papa (bein' un papa)
Être un père peut te rendre triste
Comme si vous étiez l'autre insignifiant
Ouais dès le début
Ils vous brisent le cœur
En fin de Compte chaque enfant veut sa mère
Bein' un papa (bein' un papa)