Loudon Wainwright III — Paroles et traduction des paroles de la chanson Awful Hungry Hash House
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Awful Hungry Hash House » de Loudon Wainwright III.
Paroles
Keep on the sunny side, always on the sunny side
Keep on the sunny side of life
It will help us on our way, it will brighten all our days
If we keep on the sunny side of life
There’s a hotel in this town of dubious renown
Where they serve the hash up on the second floor
There’s a graveyard in the cellar, doctor’s office in the parlor
And the undertaker’s got his shop next door
I’m a boarder and I dwell in that second class hotel
And the way they run their business isn’t fair
'Cause I’m stuck here on my bunk and I cannot get my trunk
And the rent I owe would break a millionaire
Touch me not is on the teacups, skeleton crossbones on the plates
Warning, poison’s on the menu every day
Oh, the biscuits they are named and I’m going to have them framed
At that awful hungry hash house where I stay
Oh, the doughnuts, they are wooden and we have Limburger puddin'
We kneel in prayer before we go to grub
If you chance to get a breeze of that hambalonia cheese
You’d have swore somebody’d hit you with a club
The sausage they are marked, if you touch them they will bark
They are relics sent from Bingen on the Rhine
And the boarders have the croup from drinking frozen soup
At that awful hungry hash house where I dine
And I’m never fully rested 'cause the room I rent’s infested
And the critters all have nested in my clothes
And the fleas, they hold me down while the chinches creep around
And the bedbugs play pinochle on my nose
They have India rubber pickles, extra sizes for the cripples
And a dinner bell and gong they can’t afford
When they open up the gate we come rolling in on skates
At that awful hungry hash house where I board
There’s a woman called the Duchess, brings the coffee in on crutches
And the cake looks like a sponge that’s petrified
The pies are old and gray and they’re only in the way
At that awful hungry hash house where I bide
Oh, the beefsteak it was rare and the butter had red hair
Baby had its feet both in the soup
The eggs they would not match and if you touched one it would hatch
And double back for safety in the coop, get on home, boy
It will help us on our way, it will brighten all our days
If we keep on the sunny side of life
Traduction des paroles
Gardez du côté ensoleillé, toujours du côté ensoleillé
Gardez le côté ensoleillé de la vie
Il nous aidera sur notre chemin, il égayera tous nos jours
Si nous gardons le côté ensoleillé de la vie
Il y a un hôtel dans cette ville de notoriété douteuse
Où ils servent le hachage au deuxième étage
Il y a un cimetière dans la cave, le cabinet du médecin dans le salon
Et le croque mort a son magasin à côté
Je suis pensionnaire et j'habite dans cet hôtel de deuxième classe
Et la façon dont ils gèrent leur entreprise n'est pas juste
Parce que je suis coincé ici sur ma couchette et je ne peux pas avoir mon coffre
Et le loyer que je dois briserait un millionnaire
Touche-moi pas est sur les tasses à thé, os croisés squelette sur les assiettes
Attention, le poison est au menu tous les jours
Oh, les biscuits, ils sont nommés et je vais les faire encadrer
Dans cette horrible maison de hachage affamée où je reste
Oh, les beignets, ils sont en bois et nous avons Limburger puddin'
Nous nous agenouillons dans la prière avant d'aller à grub
Si vous avez la chance d'obtenir une brise de ce fromage hambalonia
Vous auriez juré que quelqu'un vous frapperait avec une matraque
La saucisse ils sont marqués, si vous les touchez, ils aboient
Ce sont des reliques envoyées de Bingen sur le Rhin
Et les pensionnaires ont le croup de boire de la soupe congelée
Dans cette horrible maison de hachage affamée où je dîne
Et je ne suis jamais complètement reposé parce que la chambre que je loue est infestée
Et les bestioles ont toutes niché dans mes vêtements
Et les puces, elles me retiennent pendant que les chinches rampent
Et les punaises de lit jouent pinochle sur mon nez
Ils ont des cornichons en caoutchouc de L'Inde, des tailles supplémentaires pour les estropiés
Et un dîner cloche et gong ils ne peuvent pas se permettre
Quand ils ouvrent la porte nous arrivons à rouler sur des patins
Dans cette horrible maison de hachage affamée où je monte à bord
Il y a une femme qui s'appelle la Duchesse, qui apporte le café avec des béquilles
Et le gâteau ressemble à une éponge pétrifiée
Les tartes sont vieilles et grises et elles ne font que gêner
Dans cette horrible maison de hachage affamée où j'attends
Oh, le beefsteak c'était rare et le beurre avait les cheveux roux
Bébé avait ses pieds à la fois dans la soupe
Les oeufs ils ne correspondent pas et si vous en touchiez un il écloserait
Et double Retour pour la sécurité dans le poulailler, rentrer à la maison, garçon
Il nous aidera sur notre chemin, il égayera tous nos jours
Si nous gardons le côté ensoleillé de la vie