Loudon Wainwright, III — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Lowly Tourist
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Lowly Tourist » de Loudon Wainwright, III.
Paroles
Hey, I am the lowly tourist
Though sometimes I feel so low
At the duty free they laugh at me
And they treat me like a schmo
Of course they take my money
And sometimes make me wanna smile
But at the local pub or a restaurant
I fell like I’m on trial
With my wife standing in her blue eyes
And my stupid baby suit
How I yearn for a nice brown burn
Or a sunburn substitute
If my camera is my albatross
If a sandal sure are dumb
Then the hotel clerk thinks I’m a jerk
And I drink until I’m numb
Constantly, both day and night
I am under an eight year hex
Sure as hell they cast a spell
They want my traveler’s checks
'Cause the sand that’s in the bathtub
'Cause the postcards burst with tips
The younger woman might so swimmin'
You can curse their swinging hips
In the aeroport, I’m a-happy when
I know I’m going home
New Jersey is the place for me
You can’t know how old I look
'Cause I am the lowly tourist
Though sometimes I feel so low
At the duty free they laugh at me
And they treat me like a schmo
At the duty free they laugh at me
And they treat me like a schmo
Traduction des paroles
Hey, je suis l'humble touristique
Bien que parfois je me sens si bas
Au duty free ils se moquent de moi
Et ils me traitent comme un schmo
Bien sûr, ils prennent mon argent
Et parfois envie de sourire
Mais au pub local ou au restaurant
Je suis tombé comme si j'étais en procès
Avec ma femme, debout dans ses yeux bleus
Et mon stupide costume de bébé
Comment j'aspire à une belle brûlure brune
Ou un substitut de coup de soleil
Si mon appareil photo est mon albatros
Si une sandale bien sûr sont stupides
Alors le commis de l'hôtel pense que je suis un crétin
Et je bois jusqu'à ce que je sois engourdie
Constamment, de jour et de nuit
Je suis sous un hexagone de huit ans
Bien sûr qu'ils ont jeté un sort
Ils veulent mes chèques de voyage
Parce que le sable qui est dans la baignoire
Parce que les cartes postales éclatent avec des pourboires
La jeune femme pourrait donc u'
Vous pouvez maudire leurs hanches oscillantes
Dans l'aeroport, je suis heureux quand
Je sais que je vais à la maison
Le New Jersey est l'endroit pour moi
Tu ne peux pas savoir quel âge j'ai
Parce que je suis le petit touriste
Bien que parfois je me sens si bas
Au duty free ils se moquent de moi
Et ils me traitent comme un schmo
Au duty free ils se moquent de moi
Et ils me traitent comme un schmo