Loudon Wainwright, III — Paroles et traduction des paroles de la chanson Kings And Queens
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Kings And Queens » de Loudon Wainwright, III.
Paroles
I’m as old as the King of Sweden
I can drink in Connecticut
You’re a year older than the Princess Anne
I don’t mean it as an unkind cut
I’ll never catch King Hailie Selassie
And you’ll never catch Princess Grace
No monarchy was to bequeathed to we
But I’m a-hoping that we’ll find our place
At times I feel like Tutankhamun
Won’t you be my Nefertiti tonight?
Hey, stock up on them tana* leaves
'Cause the mummy’s got to see the light
Ah, Napoleon had his Jospehine
And Pocahontas had her Captain Smith
Queen Isabella Ferdinand was a fella
But on Columbus she bestowed her gift
I am the king of the hully-gully
And you are the queen of slop
Doing the hand-jive on the telly
Let’s go to the hop
Oh baby, I’m as old as the King of Sweden
I can drink in Connecticut
You’re a year older than the Princess Anne
I don’t mean it as an unkind cut
Traduction des paroles
Je suis aussi vieux que le roi de Suède
Je peux boire dans le Connecticut
Tu as un an de plus que la Princesse Anne
Je ne veux pas dire ça comme une coupe méchante
Je n'attraperai jamais le Roi Hailie Selassie
Et vous n'attraperez jamais la Princesse Grace
Aucune monarchie ne devait nous être léguée
Mais j'espère qu'on trouvera notre place
Parfois je me sens comme Toutankhamon
Tu ne seras pas mon Néfertiti ce soir?
Hé, fais le plein de feuilles de tana*
Parce que la momie doit voir la lumière
Napoléon avait son Jospehine
Et Pocahontas avait son capitaine Smith
La reine Isabella Ferdinand était un gars
Mais sur Columbus elle a donné son cadeau
Je suis le roi du hully-gully
Et vous êtes la Reine de slop
Faire la main-jive à la télé
Nous allons aller à la hop
Oh bébé, je suis aussi vieux que le roi de Suède
Je peux boire dans le Connecticut
Tu as un an de plus que la Princesse Anne
Je ne veux pas dire ça comme une coupe méchante