Loudon Wainwright, III — Paroles et traduction des paroles de la chanson Drinking Song
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Drinking Song » de Loudon Wainwright, III.
Paroles
Drunk men stagger, drunk men fall
Drunk men swear and that’s not all
Quite often they will urinate outdoors
Like widowed women, drunk men weep
Like children curled up, drunk men sleep
Like a dog, a drunk will crawl around on all fours
Be he broke bum or rich rake
His dinner be it bread or cake
His beverage be the worse of whiskey, finest wine
Puke it stinks and so it seems
That drunkards go to great extremes
But there has yet to be a perfectly straight line
Drunks talk strong when drunks are weak
It’s easy for a drunk to speak
Straight from the heart
Yeah, drunks will fight they’re not afraid
To kiss the mistress and make the maid
It’s a manly art
Oh but big toll will take
Blood vessels in nose will break
Bags beneath the eyes, another sign
Drunks get ugly, so it seems
That drunkards go to great extremes
But there has yet to be a perfectly straight line
Drunks are friendly when they’re drunk and
Drunks are hostile when they’re drunk
Which drunk it is, it all depends upon
When drunks aren’t drunk, they thirst for drink
And the elephants are grey, not pink
And the drink evaporates the man is gone, gone, gone, gone
Back to the yachts and the subway cars
To the hip-flasks and fruit jars
Flat on the face and flat on the behind
Oh, drunks get drunk and so it seems
That drunkards go to great extremes
But there has yet to be a perfectly straight line
Straight line
Straight line
Traduction des paroles
Les hommes ivres chancellent, les hommes ivres tombent
Les hommes ivres jurent et ce n'est pas tout
Très souvent ils vont uriner à l'extérieur
Comme les femmes veuves, les hommes ivres pleurent
Comme des enfants recroquevillés, les hommes ivres dorment
Comme un chien, un ivrogne rampera à quatre pattes
Il a cassé les fesses ou riche râteau
Son dîner que ce soit du pain ou du gâteau
Sa boisson soit le pire du whisky, le meilleur vin
Vomir ça pue et il semble donc
Que les ivrognes vont à de grands extrêmes
Mais il n'y a pas encore de ligne parfaitement droite
Les ivrognes parlent fort quand les ivrognes sont faibles
C'est facile pour un ivrogne de parler
Directement du coeur
Oui, les ivrognes vont se battre ils n'ont pas peur
Pour embrasser la maîtresse et faire la femme de chambre
C'est un art viril
Oh mais le grand péage prendra
Les vaisseaux sanguins dans le nez casser
Sacs sous les yeux, un autre signe
Les ivrognes deviennent moches, il semble donc
Que les ivrognes vont à de grands extrêmes
Mais il n'y a pas encore de ligne parfaitement droite
Les ivrognes sont amicaux quand ils sont ivres et
Les ivrognes sont hostiles quand ils sont ivres
Quel ivre il est, tout dépend de
Quand les ivrognes ne sont pas ivres, ils ont soif de boire
Et les éléphants sont gris, pas rose
Et la boisson s'évapore, l'homme est allé, allé, allé, allé
Retour aux yachts et aux voitures de métro
À la hanche-flacons et pots de fruits
Plat sur le visage et plat sur le derrière
Oh, les ivrognes se saoulent et il semble
Que les ivrognes vont à de grands extrêmes
Mais il n'y a pas encore de ligne parfaitement droite
En ligne droite
En ligne droite