Loudon Wainwright, III — Paroles et traduction des paroles de la chanson Down Drinking at the Bar
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Down Drinking at the Bar » de Loudon Wainwright, III.
Paroles
Well, I call you up on the phone: nobody’s at home
Then I do my usual thing: I let the telephone ring and ring and ring
I’m standing at a phone booth, coping with the ugly truth
You see, I know where you are… I know where you are
You’re down drinking at the bar
I can picture you there on that stool, drinking like a drunken fool
Yeah, you’re sitting there on your ass, muttering into your glass
Paying for your lowlife thrills with wet quarters and soggy one dollar bills
I know where you are, baby
You’re down drinking at the bar
Dean Martin’s on the jukebox, I bet
Or maybe it’s Tammy Wynette
The tearjerkers are jerking your tears
Salt water in your whiskey and your beers
You’ve got the Miller High Life bouncing balls
You’ve got the Utica Club waterfalls
I know where you are, oh ho
You’re down at the bar
You’re down at the bar
Go ahead get drunk, it’s alright
Lost weekend on a Tuesday night
But I’m going to have to give you the score:
I’m not going to call you up on the telephone no more
I’m sick and tired of listening to that phone ring 15 times
I’m sick and tired of getting back my dimes!
Because I know what you are
You’re at sot, that’s what you are
I know what you are
You’re a lush
You got a big red nose!
I know where you are, baby
I know where you are…
You’re down drinking at the bar
Traduction des paroles
Eh bien, je vous appelle au téléphone: personne n'est à la maison
Ensuite, je fais mon truc habituel: je laisse le téléphone sonner et sonner et sonner
Je suis debout à une cabine téléphonique, faire face à la vérité laide
Tu vois, je sais où tu es ... je sais où tu es
Vous êtes en bas de boire au bar
Je peux vous imaginer là-bas sur ce tabouret, en train de boire comme un imbécile ivre
Ouais, tu es assis là sur ton cul, marmonnant dans ton verre
Payer pour vos frissons de lowlife avec des quartiers humides et des billets d'un dollar détrempés
Je sais où vous êtes, bébé
Vous êtes en bas de boire au bar
Dean Martin est sur le juke-box, je parie
Ou peut être que C'est Tammy Wynette
Les tearjerkers secouent vos larmes
De l'eau salée dans votre whisky et vos bières
Vous avez les balles rebondissantes Miller High Life
Vous avez les cascades du club Utica
Je sais où vous êtes, oh ho
Vous êtes vers le bas à la barre
Vous êtes vers le bas à la barre
Allez vous saouler, c'est bien
Week-end perdu un mardi soir
Mais je vais devoir te donner le score:
Je ne vais pas vous appeler sur le téléphone non plus
J'en ai marre d'écouter ce téléphone sonner 15 fois
J'en ai marre de récupérer mes dix sous!
Parce que je sais ce que tu es
Tu es au sot, c'est ce que tu es
Je sais ce que vous êtes
Tu es une luxuriante
Vous avez un gros nez rouge!
Je sais où vous êtes, bébé
Je sais où tu es…
Vous êtes en bas de boire au bar