Los Chalchaleros — Paroles et traduction des paroles de la chanson Viene Clareando
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Viene Clareando » de Los Chalchaleros.
Paroles
Vidita, ya me voy
De los pagos del tucumán
En el aconquija viene clareando;
Vidita, nunca te he i de olvidar
Vidita, triste está
Suspirando mi corazón
Y con el pañuelo te voy diciendo:
Paloma, vidita, adiós, adiós
Vidita, ya me voy
Y se me hace que no he 'i volver
¡malhaya mi suerte tanto quererte
Vidita y tenerte que perder!
¡malhaya mi suerte tanto quererte!
Viene clareando mi padecer
Al clarear yo me iré
A los pagos del chaquivil
Y hasta las espuelas te irán diciendo:
-vidita, no te olvides de mí
Zamba sí, pena no;
Eso quiere mi corazón;
Pero hasta la zamba se vuelve triste
Vidita, cuando se dice adiós
Clarear: amanecer
Pago: pueblo o lugar de nacimiento o donde uno vive
Aconquija: cordillera tucumana de montes nevados, en cuyas faldas se cultiva
La caña de azúcar
He i, he i de: (arg) he de
Malhaya: ¡maldita sea!
Chaquivil: valles de la provincia de tucumán, cuya población más importante
Es san josé
Traduction des paroles
Vidita, Je m'en vais.
Des paiements Tucuman
Dans l'aconquija vient la clairière;
Vidita, je n'ai jamais oublié vous
Vidita, tu es triste.
Les soupirs de mon cœur
Et avec le mouchoir je vais vous le dire:
Paloma, vidita, au revoir, au revoir
Vidita, Je m'en vais.
Et ça me fait que je ne suis pas revenu
J'ai tellement de chance de t'aimer
Vidita et avoir à vous perdre!
Je suis tellement chanceux de vous aimer!
Il vient à la lumière de ma souffrance
Lorsqu'il efface, je vais le laisser.
Aux paiements du chaquivil
Et même les éperons vous le diront:
- vidita, ne m'oublie pas.
Zamba oui, dommage non;
C'est ce que mon cœur veut;
Mais même la zamba devient triste
Vidita, quand tu dis au revoir
Éclaircir: le lever du soleil
Paiement: village ou lieu de naissance ou lieu de résidence
Aconquija: chaîne de montagnes Tucuman de montagnes enneigées, dans les jupes desquelles est cultivé
La canne à sucre
Il je il je de: (arg), il a de
Malhaya: damn it!
Chaquivil: vallées de la province de Tucuman, dont la population la plus importante
C'est San Jose