Los Chalchaleros — Paroles et traduction des paroles de la chanson Mama Vieja
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Mama Vieja » de Los Chalchaleros.
Paroles
Recitado
Para usted, mi mama vieja
Que me mira desde el cielo
Yo le brindo en esta zamba
Mi más sentido recuerdo
Cuando salí del pago
Le dije adiós con la mano
Y se quedó mama vieja
Muy triste, en la puerta el rancho
Ella me dio el permiso
Que yo pagué con mil besos
Y enderecé por la senda
Con mi bagaje de sueños
¡Mama vieja!: Yo le canto, desde aquí
Esta zamba, que una vez le prometí
Zambita ha i ser la primera
Pa que se acuerde de mí
Aunque yo estoy muy lejos
Del pago donde he nacido;
Le juro, mi mama vieja
Que yo de usted no me olvido
Yo se que, por las noches
Desde una estrella me mira
Usted se fue para el cielo
Y mi alma llora y suspira
¡Mama vieja!: Yo le canto, desde aquí
Esta zamba, que una vez le prometí
Zambita i ser la primera
Pa que se acuerde de mí
Recitado
Honda es la pena, mi mama vieja
'e saberla lejos y grande es
El consuelo, cantando zambas
Que lleva el viento
Mama vieja: (quechua) abuela
Pago: pueblo o lugar de nacimiento
el: (arg) del
Rancho: (americ) granja o cobertizo donde se guarda ganado; choza o casa de
ramas y paja
Enderezar: encaminarse en derechura a un paraje
Ha i: (arg) ha de
Pa. para
Traduction des paroles
Réciter
Pour vous, ma vieille maman
Qui me regarde du ciel
Je bois à vous dans cette zamba
Mon souvenir le plus profond
Quand j'ai quitté le paiement
J'ai dit au revoir avec ma main
Et elle est restée vieille maman
Très triste, à la porte du ranch
Elle m'a donné la permission.
Que j'ai payé avec un millier de baisers
Et je me suis redressé sur le chemin
Avec mes bagages de rêve
Vieille Maman!: Je chante pour lui, à partir d'ici
Cette zamba, je lui ai déjà promis
Zambita est ce que je suis le premier
Pour se souvenir de moi
Bien que je sois loin
Du paiement où je suis né;
Je vous jure, ma vieille mère
Que je ne vous oublie pas
Je le sais, la nuit
D'une étoile, il me regarde
Tu es allé au paradis
Et mon âme pleure et soupire
Vieille Maman!: Je chante pour lui, à partir d'ici
Cette zamba, je lui ai déjà promis
Zambita je suis le premier
Pour se souvenir de moi
Réciter
Honda en vaut la peine, ma vieille maman
"E savoir loin et Grand Est
La consolation, le chant zambas
Portant le vent
Vieille maman: (quechua) grand-mère
Paiement: village ou lieu de naissance
el: (arg) del
Ranch: ferme (américaine) ou hangar où le bétail est gardé; cabane ou maison de
branches et paille
Redresser: aller directement à un endroit
Ha j': (arg) ha de
Revoir. pour