Los Chalchaleros — Paroles et traduction des paroles de la chanson Campanitas
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Campanitas » de Los Chalchaleros.
Paroles
En un pueblito de salta
La gente de baile está
Con chicha y patas de cabra
Hasta el alba bailará;
Mientras que de un pobre mozo
Cantando esta humilde zamba va
Se casa la niña linda
De la estancia el gavilán
Con un pueblero muy rico
Que vino del tucumán;
Mientras que de un pobre mozo
Cantando esta humilde zamba va
Al ver su prenda perdida
Montó en su flete alazán
Ató la guitarra a los tientos
Para no volver jamás
Mientras que se iba alejando
Cantando esta humilde zamba va
Campanitas de mi pueblo
Que están tocando; tocando están
Chicha: (americ) bebida alcólica hecha de maíz fermentado en agua azucarada
Pata: pie y pierna de un animal
Estancia: (americ) hacienda de campo; establecimiento de cultivo y cría de
ganados
Pueblero: perteneciente a una ciudad o pueblo; urbano (en oposición a campesino)
Flete: caballo sobresaliente
Alazán: caballo de color muy parecido a la canela, con variaciones de pálido,
dorado o vinoso
Tiento: (amer) tira delgada de cuero sin curtir del arreo del caballo
Traduction des paroles
Dans un petit village de salta
La danse des gens sont
Avec chicha et pattes de chèvre
Jusqu'à l'Aube de danse;
Alors que d'un pauvre garçon
Chanter cette humble zamba va
La mignonne petite fille se marie
À partir de l'Estancia El gavilán
Avec un paysan très riche
Qui est venu de la Tucuman;
Alors que d'un pauvre garçon
Chanter cette humble zamba va
Voir votre vêtement perdu
Il est monté sur son fret oseille
Attaché la guitare au rythme
Pour ne jamais revenir
Comme il s'éloigna
Chanter cette humble zamba va
Cloches de mon village
Ils jouent; ils jouent
Chicha: boisson alcoolisée (américaine) à base de maïs fermenté dans de l'eau sucrée
Pied: le pied et la jambe d'un animal
Séjour: ferme (américaine); établissement de culture et d'élevage de
gagner
Village: appartenant à une ville ou une ville; Urbain (par opposition à paysan)
Fret: cheval exceptionnel
Oseille: cheval de couleur très similaire à la cannelle, avec des variations de pâle,
doré ou vineux
Tiento: (amer) mince bande de cuir non rasé du harnais de cheval