Los Armadillos de la Sierra — Paroles et traduction des paroles de la chanson La Tragedia de Iguala
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « La Tragedia de Iguala » de Los Armadillos de la Sierra.
Paroles
Pasaban coches por distintas direcciones
Cuando de un cine terminaba la función
Con estos datos que me han dado y redacciones
El plan de Iguala vio nacer esta traición
Salian del cine Futurama aquella noche
Del brazalete una casada y un chofer
Cuando llegaron al volante de su coche
Les fue a pedir solo un servicio una mujer
Hembra no lo hera si no un macho disfrazado
Con el vestuario de una dama bien prendida
Obscuras gafas y un abrigo importado
Con sus maletas y una super homicida
Era el marido de aquella mujer casada
La que el chofer acariciaba entre sus brazos
Pues dijo quiero a Tepochica una dejada
Pero a los dos en el camino hizo pedazos
Cuando les dice aqui no mas hemos llegado
A su mujer le dice como te diviertes
Yo trabajando como buey alla en Chicago
Y tu gastando con otro hombre mis billetes
Dentro del coche solo eran llantos y gritos
A su marido arrodillada le pedia
Que no dejara sin su madre a sus tres hijos
Como una prueba si de veras los queria
Voy a matarlos como perros desgraciados
Para que quede como ejemplo de otros tantos
Miles de hombres trabajando de mojados
Y aqui sus viejas fajando y fajando sanchos
Dispara biblio sin hacer caso de nada
Matando a Lilia junto a los dos con su amante
Silvio corrio la misma suerte ya marcada
Quedando muertos abrazados del volante
A sus tres hijos fue y levanta de su cama
Y en un taxi hasta Acapulco se los lleva
Poco despues en un avion hasta Tijuana
Y en la frontera quien es biblio no lo niega
Lo que en Iguala ha sucedido es lamentable
Tambien nosotros hay que ver como vivemos
Si la frontera en todo caso es la culpable
De la balanza del amor que pesaremos
Mil novecientos setenta seis fue por fecha
De esta desgracia dolorosa que paso
La que yo escribo como pagina funesta
Es esta historia que con sangre se manchó
Que en paz descanse Lilia y Silvio en el olvido
Y que en el cielo Dios perdone sus errores
Y yo del publico cantando me despido
Hasta otra vista les dice Austreberto Flores
Traduction des paroles
Les voitures sont passées dans des directions différentes
Quand un cinéma a terminé le spectacle
Avec ces données que j'ai été donné et expurgations
Le plan d'Iguala a vu la naissance de cette trahison
Ils ont quitté le cinéma Futurama ce soir là
Du bracelet une femme mariée et un chauffeur
Quand ils ont pris le volant de sa voiture
Ils sont allés demander un seul service une femme
Femme ne lui fera pas de mal mais un homme déguisé
Avec une garde-robe de dame bien éclairée
Lunettes noires et un manteau importé
Avec leurs valises et un super-tueur
Il était le mari de cette femme mariée
Celui que le conducteur a caressé entre ses bras
Il a dit que je voulais que Tepochica en laisse un.
Mais les deux en cours de route se sont déchirés
Quand il vous dira ici plus nous sommes arrivés
Il dit à sa femme comment vous vous amusez
Moi qui travaille comme bœuf là bas à Chicago
Et vous dépensez avec un autre homme mes factures
À l'intérieur de la voiture pleuraient et criaient
Son mari agenouillé demandait
Qu'il ne laisserait pas ses trois enfants sans sa mère
Comme un test si vous les vouliez vraiment
Je vais les tuer comme de misérables chiens.
Pour être un exemple de tant d'autres
Des milliers d'hommes qui travaillent mouillés
Et voici vos vieilles dames fajando et fajando sanchos
Tirez biblio sans prêter attention à quoi que ce soit
Tuer Lilia avec les deux d'entre eux avec son amant
Silvio a couru la même chance déjà marquée
Se faire tuer étreindre le volant
Ses trois enfants sont allés et se leva de son lit
Et dans un taxi pour Acapulco il les prend
Un peu plus tard dans un avion pour Tijuana
Et à la frontière qui est biblio ne le nie pas
Ce qui s'est passé à Iguala est malheureux
Nous aussi devons voir comment nous vivons
Si la frontière en tout cas est à blâmer
De l'équilibre de l'amour que nous allons peser
Mille neuf cent soixante seize était par date
De ce malheur douloureux qui est arrivé
Celui que j'écris comme une mauvaise page
C'est cette histoire qui a été tachée de sang
Que Lilia et Silvio reposent en paix dans l'oubli
Et que Dieu pardonne ses erreurs dans le ciel
Et moi du public en chantant au revoir
Jusqu'à ce qu'une autre vue leur dise Austreberto Flores