Loredana Errore — Paroles et traduction des paroles de la chanson Che Bel Sogno Che Ho Fatto
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Che Bel Sogno Che Ho Fatto » de Loredana Errore.
Paroles
Senti che bel sogno che ho fatto
era ancora vivo il mio gatto
mamma aveva fatto la spesa
io sul mio divano ero stesa
Nel mio sogno ho visto mio padre
aveva una valigia da fare sul letto
mentre la riempiva diceva gioia
forse questo è l’ultimo viaggio
Io che solo adesso ho capito
quanto poco c’era da fare
nel mio sogno avevo picchiato di brutto
la donna per cui se ne andato mio padre
e la vita, la vita mi parla in sogno
e la vita, la vita mi parla così
io che mia madre non ho mai visto piangere
io che mia madre non ho mai visto piangere
piangere piangere
Che gran bel sogno che ho fatto
di cose ne ho passate
giornate di pietra pesanti
e luce in ombra
sui muri che il sole
nemmeno si fermava a scaldare quei fiori
che crescono da soli
tra vene di cemento
che muoiono da soli
e il mio sogno non è finito
Io quel pomeriggio morivo
ho chiamato Marta piangendo
sono andata a piedi da lei pioveva
mentre camminavo grondavo
da un tombino è uscito un bambino piccino
mi seguiva e mi consolava saltando
era il figlio di quella donna dannata
Io che mia madre non ho mai visto piangere
io che mia madre non ho mai visto piangere
piangere piangere
Che gran bel sogno che ho fatto
di cose ne ho passate
giornate di pietra pesanti
e luce in ombra
sui muri che il sole
nemmeno si fermava a scaldare quei fiori
che crescono da soli
tra vene di cemento
che muoiono da soli
che bel sogno che ho fatto
(Grazie a Danilo per questo testo e a Pierluigi per le correzioni)
Traduction des paroles
Sentez quel beau rêve j'ai eu
mon chat était encore en vie
maman avait été shopping
J'étais allongée sur mon canapé
Dans mon rêve j'ai vu mon père
il avait une valise à faire sur le lit
comme il l'a rempli il a dit joie
c'est peut-être le dernier voyage
Moi qui seulement maintenant compris
combien peu il y avait à faire
dans mon rêve j'avais mal battu
la femme pour laquelle mon père est parti
et la vie, la vie me parle dans un rêve
et la vie, la vie me parle comme ça
Je que ma mère n'a jamais vu pleurer
Je que ma mère n'a jamais vu pleurer
pleurer
Quel beau rêve que j'ai eu
J'ai été à travers les choses.
pierre lourde jours
et de la lumière dans l'Ombre
sur les murs que le soleil
il ne s'arrêtait même pas pour réchauffer ces fleurs.
croissante sur leur propre
entre béton veines
qui mourir seul
et mon rêve n'est pas fini
J'étais en train de mourir dans l'après-midi.
J'ai appelé Marta en pleurant
J'ai marché vers elle il a plu
comme je marchais Je grogna
un petit enfant est né d'un trou d'homme
il m'a suivi et m'a consolé en sautant
c'était le fils de cette maudite femme
Je que ma mère n'a jamais vu pleurer
Je que ma mère n'a jamais vu pleurer
pleurer
Quel beau rêve que j'ai eu
J'ai été à travers les choses.
pierre lourde jours
et de la lumière dans l'Ombre
sur les murs que le soleil
il ne s'arrêtait même pas pour réchauffer ces fleurs.
croissante sur leur propre
entre béton veines
qui mourir seul
quel beau rêve que j'ai eu
(Merci à Danilo pour ce texte et Pierluigi pour les corrections)