Lolita Torres — Paroles et traduction des paroles de la chanson Coimbra Divina
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Coimbra Divina » de Lolita Torres.
Paroles
Coimbra, ciudade divina,
deja que mi amor te cante,
yendo con la estudiantina
por tus rúas adelante.
Meninas las do Alentejo
cariñosas e galantes
tem pra ti na boca un beijo
tem pra ti na boca un beijo
Coimbra dos estudiantes.
(REF)
Fado fadiño doce flor que leva o vento
sempre ha brotado no jardin do sentimento.
Muchos te oyeron de noche por su mal
y se quedaron por siempre en Portugal.
Fado fadiñola mas linda das cançoes
que ten suo ninho na mitad do coraçao.
Cuando lo canto tan solo para ti es,
fado fadiño, fadiño portugués.
Campiña que riega el Mondego,
en tus vastas soledades
meu coraçao eu te entrego
como un canto de saudade.
Coimbra nos mira a lo lejos
no crepúsculo dourado
dan sus torres cien reflejos
dan sus torres cien reflejos
y nos llega el son de un fado.
Ref.
Traduction des paroles
Coimbra, divines bizarreries,
laisse mon amour te chanter,
aller avec la fille étudiante
pour vos ruses en avant.
Filles las do Alentejo
aimant et galant
avoir un baiser dans votre bouche
avoir un baiser dans votre bouche
Coimbra deux étudiants.
(RÉF)
Fado fadiño douce fleur prenant le vent
il a toujours germé dans le jardin du sentiment.
Beaucoup vous ont entendu la nuit pour votre mal
et ils sont restés pour toujours au Portugal.
Fado fadiñola mais belle des chansons
laissez-lui son nid au milieu de son cœur.
Quand je le chante juste pour toi c'est,
Fado fadiño, fadiño Portugais.
Campagne arrosant le Mondego,
dans votre grande solitude
mon coeur je te donne
comme une chanson de saudade.
Coimbra nous regarde de loin
dans le crépuscule d'or
donnez à leurs tours une centaine de reflets
donnez à leurs tours une centaine de reflets
et nous obtenons le son du fado.
Réf.