Língua De Trapo — Paroles et traduction des paroles de la chanson Deusdéti
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Deusdéti » de Língua De Trapo.
Paroles
(Acho que foi num dia de São João Batista que conheci Deusdéti
Nesse tempo eu já era Marquexista e ela ainda ia em discoteque
Tentei de tudo, até lavagem cerebrár, meu saco tá que não guenta
Mas nem o Pinochet é tão radicar.Êta muiézinha lazarenta
Igual Deudéti, juro por Deus, não existe
A marvada só lê Capricho e livro da Agatha Cristie
Além do mais é metida a grã-fina, adora homem com
Fedor de gasolina que sina, que sina
Em veis de ela estudá os pobrema da guerrilha urbana
Só quer saber de escuitar música americana estrambólica
Também, a mãe é da liga das Senhoras Católicas
E o bode véio do pai é da Opus Dei
Não sei, não sei
Como é que eu vou sair dessa enrascada
Só se eu pegar o pai e mãe da danada e fazer papér de fachistão:
Vendar os óios e carcá fogo num paredão
Só que eu tô ficando cheio de fole, virando um caboclo de coração mole
No lugar de apoiar a luta armada, fico fazendo verso pra namorada
Mas pra encurtar o caso, que nóis aqui temo prauzo prá terminar vamo cantar.)
Se o nosso amor for logo, logo pras cucuia
A curpa é tua Deudéti
Enquanto eu falo o tempo todo em Che Guevara
Ocê freqüenta o «Tamatete»
Se o meu partido desconfiar qu’eu te namoro virge, porca miséria
Vamo passar toda nossa Lua-de-Mel quebrando gelo na Sibéria
Não pude, não pude
Não pude ir jantar com você no Maquesude
Ocê só pensa em champanhe, caviar e noutros produtos chiques
Esquece sempre que o seu futuro noivo é do Partido Bolchevique
Tem certos dias que me dá um nó na garganta
Daqueles bem morfético
Porque você rejeita o materialismo dialético
Não pude, não pude
Não pude ir jantar com você no Maquesude
Traduction des paroles
(Je pense que C'est un jour de Saint Jean Baptiste que J'ai rencontré Deusdéti
A cette époque J'étais déjà Marquexista et elle est toujours allée disco
J'ai tout essayé, même le lavage de cerveau, mon sac n'est pas guenta
Mais même Pinochet n'est pas si enraciné.Esta muiézinha lazarenta
La dette égale, je le jure devant Dieu, n'existe pas
La marvada ne lit que Capricho et le livre D'Agatha Cristie
De plus, elle se fait baiser, aime l'homme avec
Odeur d'essence que sina, que sina
Dans veis de Ela étudier les pauvres de la guérilla urbaine
Tout ce qui lui importe, c'est d'écouter de la musique américaine bizarre.
En outre, la mère est de la Ligue des dames catholiques
Et la vile chèvre de son père vient de L'Opus Dei
Je ne sais pas, je ne sais pas
Comment vais-je sortir de ce pétrin?
Seulement si je prends le père et la mère des Damnés et fais du papier fachistan:
Bandage les trappes et le feu de carcasse sur un mur
Seulement, je deviens plein de soufflet, tournant un caboclo doux
Au lieu de soutenir la lutte armée, je fais des vers pour ma petite amie
Mais pour raccourcir le cas, nous craignons ici prauzo PRA pour finir nous allons chanter.)
Si notre amour est bientôt, bientôt pras cucuia
Le curpa est votre dette
Pendant que je parle tout le temps à Che Guevara
OCE assiste au " Tamatete»
Si mon parti se méfie qu'di te sortir ensemble vierge, écrou de misère
Nous passerons toute notre lune de miel à briser la glace en Sibérie
Je ne pouvais pas, je ne pouvais pas
Je ne pouvais pas aller dîner avec toi à Maquesude
OCE ne pense qu'au champagne, au caviar et à d'autres produits chics
Il oublie toujours que son futur fiancé est du Parti bolchevik
A certains jours qui me donne un noeud dans la gorge
De ceux bien morphétique
Pourquoi rejetez vous le matérialisme dialectique
Je ne pouvais pas, je ne pouvais pas
Je ne pouvais pas aller dîner avec toi à Maquesude