Língua De Trapo — Paroles et traduction des paroles de la chanson A Vingança Do Hipocondríaco
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « A Vingança Do Hipocondríaco » de Língua De Trapo.
Paroles
Numa mudança de clima repentina fiquei constipado
Peguei chuva no costado e consultei o doutor salvador
Mas fiquei preocupado é que ele me receitou
Sulfato de neomicina mais xilometazolina
Pra curar meu resfriado
O efeito colateral foi meu mal
Ai! que diarréia! (eu preferia rinorréia)
Mas me automediquei e passei a sentir cefaléia
Outro doutor me aviou injeção de nembutal
Aí meu quadro geral apresentou dispnéia
E quando acordo num leito que de estreito
Com um trilho se parece
Vejo que além de operado fui logrado pelo inps
Meu problema era o pulmão me operaram do tendão
Ai! meu deus! como pobre padece
Fiquei imobilizado mas parado nos estudos
Não estudei mais do que platão
E conclui supletivo intensivo na televisão
E prestei vestibular pra área de medicina
Entrei lá em teresina com medalha e até menção
O meu primeiro cliente inocente falou do pulmão
Passei remédio pro tendão
E seu tubo digestivo apreensivo sofreu depressão
Eu resolvi receitar fenilciclohexilacético
Que além de ser antisséptico não tem contra-indicação
Como o doente era alérgico ao lisérgico sofreu cefalalgia
Prescrevi pirazolona (butazona) curei sua nevralgia
Numa mudança de clima passageira e repentina recaiu
Morreu de pneumonia (foi minha vingança nesse dia)
Traduction des paroles
Dans un changement soudain de temps j'ai eu froid
J'ai pris la pluie de mon côté et consulté le Dr salvador
Mais j'étais inquiet est ce qu'il m'a prescrit
Sulfate de néomycine plus xylométazoline
Pour guérir mon rhume
L'effet secondaire était mon mal
L'ia! ce que la diarrhée! (J'ai préféré la rhinorrhée)
Mais je me suis auto-médicamenté et j'ai commencé à ressentir des maux de tête
Un autre médecin m'a fait une injection de nembutal.
Là mon image générale présentée dyspnée
Et quand je me réveille sur un lit étroit
Avec un rail ressemble
Je vois qu'en plus de opéré j'ai été atteint par l'inps
Mon problème était le poumon opéré sur moi du tendon
L'ia! Oh, mon Dieu! comment les pauvres, il souffre
J'ai été immobilisé mais arrêté dans les études
J'ai étudié pas plus que Platon
Et conclut suppletive intensive à la télévision
Et j'ai été un étudiant en médecine.
Je suis entré là bas à teresina avec médaille et même mention
Mon premier client innocent a parlé du poumon
J'ai passé la médecine Pro tendon
Et son tube digestif inquiet a souffert de dépression
J'ai décidé de prescrire phénylcyclohexylacétique
Qui en plus d'être antiseptique n'a pas de contre indication
Comme le patient était allergique à lysergic a souffert de céphalalgie
Prescrire pyrazolone (butazone) guérir votre névralgie
Dans un changement de climat fugace et soudain est tombé
Mort d'une pneumonie (c'était ma vengeance ce jour-là)