Людмила Зыкина — Paroles et traduction des paroles de la chanson Вечер, поздно из лесочка
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Вечер, поздно из лесочка » de Людмила Зыкина.
Paroles
Вечор поздно из лесочка
Я коров домой гнала.
Лишь спустилась к ручеечку
Близ зеленого лужка,
Слышу-вижу едет барин с поля-
Две собачки впереди
Две собачки впереди,
Два лакея позади.
Лишь со мною барин поравнялся,
Бросил взор свой на меня
-Здравствуй, милая красотка!
Из которого села?
-Вашей милости,
Сударь, крестьянка, —
Отвечала я ему
Отвечала я ему, господину своему.-
-Не тебя ли, моя радость,
Егор за сына просил?
Его сын тебя не стоит,
Не к тому ты рождена…
Нынче ты моя крестьянка,
Завтра будешь госпожа!
Госпожою быть мне лестно,
Да Ванюшку больно жаль…
Traduction des paroles
Vechor fin de la forêt
Je conduisais des vaches à la maison.
Juste descendu au ruisseau
Près de la pelouse verte,
J'entends-je vois le Seigneur du champ-
Deux chiens devant
Deux chiens devant,
Deux valets derrière.
Seulement avec moi, le maître a égalé,
J'ai jeté mon regard sur moi
- Bonjour, chérie!
À partir de laquelle le village?
- Votre grâce.,
Monsieur, paysanne, —
Je lui ai répondu
Je lui ai répondu, mon Seigneur.-
- N'est-ce pas toi, ma joie,
Egor a demandé pour son fils?
Son fils ne te vaut pas la peine.,
Ce n'est pas pour ça que tu es née.…
Tu es ma paysanne aujourd'hui.,
Demain, tu seras maîtresse!
Maîtresse d'être flatteur pour moi,
Oui Vanyushku dommage…