Любовь Успенская — Paroles et traduction des paroles de la chanson Всё повторилось
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Всё повторилось » de Любовь Успенская.
Paroles
Все повторилось для нас с тобой
Всё возвратилось — восторг и боль
И круг замкнулся на том же месте
В пустоте ночной
Молчат соборы, молчит вокзал
Нам этот город про всё сказал
И этот профиль, и горький кофе
Как десять лет назад
Припев:
А память держит и не хочет отпускать,
А мы, как прежде, строим замки из песка
До расставанья два часа
И так близки твои глаза,
Но не вернётся наше счастье никогда
В слепой надежде растворяются года,
А ночь застыла на часах
И не кончается
Смахни с ресницы свою любовь
Ей не пролиться другой судьбой
Пора прощаться
Осколки счастья мы возьмём с собой
Нас ждут заботы, нам надо жить,
Но отчего-то рука дрожит
Ты снова плачешь, ты слово прячешь
Скажи его, скажи
Припев:
А память держит и не хочет отпускать,
А мы, как прежде, строим замки из песка
До расставанья два часа
И так близки твои глаза,
Но не вернётся наше счастье никогда
В слепой надежде растворяются года,
А ночь застыла на часах
И не кончается
Припев:
А память держит и не хочет отпускать,
А мы, как прежде, строим замки из песка
До расставанья два часа
И так близки твои глаза,
Но не вернётся наше счастье никогда
В слепой надежде растворяются года,
А ночь застыла на часах
И не кончается
Traduction des paroles
Tout s'est répété pour toi et moi.
Tout est revenu-plaisir et douleur
Et le cercle s'est fermé au même endroit
Dans le vide de la nuit
Les cathédrales se taisent, la gare se tait
Cette ville nous a tout dit
Et ce profil et le café amer
Comme il y a dix ans
Refrain:
Et la mémoire tient et ne veut pas lâcher prise,
Et nous, comme avant, construisons des châteaux de sable
Deux heures avant la séparation
Et tes yeux sont si proches,
Mais notre bonheur ne reviendra jamais
Dans l'espoir aveugle, les années se dissolvent,
Et la nuit s'est figée sur l'horloge
Et ne finit pas
Balayez vos cils avec votre amour
Elle ne sera pas renversée par un autre destin
Il est temps de dire au revoir
Des fragments de bonheur que nous emporterons avec nous
Nous attendons des soins, nous devons vivre,
Mais pourquoi la main tremble
Tu pleures encore, tu caches le mot
Dis-le, dis-le
Refrain:
Et la mémoire tient et ne veut pas lâcher prise,
Et nous, comme avant, construisons des châteaux de sable
Deux heures avant la séparation
Et tes yeux sont si proches,
Mais notre bonheur ne reviendra jamais
Dans l'espoir aveugle, les années se dissolvent,
Et la nuit s'est figée sur l'horloge
Et ne finit pas
Refrain:
Et la mémoire tient et ne veut pas lâcher prise,
Et nous, comme avant, construisons des châteaux de sable
Deux heures avant la séparation
Et tes yeux sont si proches,