Liu E Leu — Paroles et traduction des paroles de la chanson Paineira Velha
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Paineira Velha » de Liu E Leu.
Paroles
Paineira velha abandonada
Lá na estrada de meu sertão
Tens uma história de meu passado
Que está guardada no meu coração
Eu a encontrei eras pequena
Em meio ao mato onde nasceu
Todas as tardes eu a regava
E assim depressa você cresceu
Paineira velha na sua sombra
Com minha amada fui tão feliz
Colhendo as flores que você dava
Mas o destino assim não quis
E numa tarde você murchou
E o canarinho emudeceu
Hoje o seu tronco só encontrei
O nome dela e um adeus
Paineira velha daqueles tempos
Já se passaram muitos janeiros
Ainda és tão boa tua sombra amiga
Hoje é pousada dos boiadeiros
Já não existe mais o terreiro
No meu ranchinho o cipó cobriu
E a sua casca cresceu de novo
O nome dela também sumiu
Paineira velha fiel amiga
Nossos destinos são sempre iguais
Se estou contente você floresce
Quando eu padeço suas flores caem
Nascemos juntos paineira velha
Vamos morrer nesta união
De vossos galhos quero uma cruz
De sua madeira quero caixão
Traduction des paroles
Abandonné Vieux Paineira
Là sur la route de mon arrière pays
Vous avez une histoire de mon passé
Qui est gardé dans mon cœur
Je l'ai trouvée tu étais petite
Au milieu de la brousse où il est né
Chaque après midi je l'arrosais
Et si vite tu as grandi
Vieux Paineira dans son ombre
Avec mon bien aimé j'étais si heureux
Cueillir les fleurs que vous avez donné
Mais le destin ne voulait pas
Et un après midi vous avez flétri
Et le canari étouffé
Aujourd'hui votre malle vient de trouver
Son nom et un au revoir
Vieux Paineira de ces temps
Beaucoup de janeiros sont passés
Tu es toujours si bon ton ami de l'ombre
Aujourd'hui c'est pousada dos boiadeiros
Il n'y a plus de terreiro
Dans mon petit ranch la vigne couverte
Et son écorce a encore grandi
Son nom a aussi disparu
Paineira Vieil Ami Fidèle
Nos destins sont toujours les mêmes
Si je suis content que tu fleurisses
Quand je souffre tes fleurs tombent
Nous sommes nés ensemble Paineira velha
Nous mourrons dans cette union
De tes branches je veux une croix
De ton bois je veux un cercueil