Liselore Gerritsen — Paroles et traduction des paroles de la chanson Oktoberkind

La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Oktoberkind » de Liselore Gerritsen.

Paroles

Oktobermaand, geboortemaand
Je vruchten zijn geoogst
De zoete wijn is in het vat
Het hout gekloofd
Dat is waarom een oktoberkind van kinds af aan voldaan is
Omdat voor haar gevoel het werk gedaan is
Oktoberzon, geboortezon
De zon die ik verdien
Want of hij op- of ondergaat
Is niet te zien
Dat is waarom een oktoberkind net als oktoberbomen
De hele dag het liefste zit te dromen
Oktoberstorm, geboortestorm
Je hebt mijn bed gespreid
Je joeg de wolken uit elkaar
En net op tijd
Heb jij de bomen zo geschud dat zij hun blad verloren
En in dat gouden bed ben ik geboren
Oktoberdag, geboortedag
Als ik geweten had
Dat ik nooit meer zo goed slapen zou
Als in dat bed van blad
Was ik vanaf die eerste dag m’n hele lange leven
Met een glas rooie wijn in bed gebleven
Oktoberkind, oktoberkind
Opdat jij niet vergaat
De allerlaatste zoete braam
Is de eerste die jij eet
Een laatste warme zonnestraal verwarmt jouw eerste dag
En een laatste zwaluw die vertrekt is de eerste die jij zag
Dat is waarom een oktoberkind niet gelooft in laatste dingen
't Zal een herfstdag als een lentedag bezingen

Traduction des paroles

Le mois d'octobre, mois de naissance
Vos fruits ont été récoltés
Le vin doux est dans le tonneau
Le bois fendu
C'est pourquoi un enfant d'octobre a été rencontré depuis l'enfance.
Car pour elle, le travail est fait.
Oktoberzon, soleil de naissance
Le Soleil que je mérite
Parce que si elle monte ou subit
Ne peut pas dire.
C'est pourquoi un oktoberkind comme les arbres d'octobre
♪ Tout au long de la journée, le plus doux rêve ♪
Cour de justice des CE, l'égalité des droits des hommes et des femmes, l'égalité de traitement
Tu as fait mon lit.
Vous déchira les nuages à part.
Et juste à temps
Avez-vous secoué les arbres pour qu'ils aient perdu leurs feuilles?
Et dans ce lit d'or je suis né
Jour d'octobre, anniversaire
Si j'avais su
Que je ne dormirais plus si bien
Comme dans ce lit de feuilles
Dès ce premier jour j'ai été ma très longue vie
Restée au lit avec un verre de vin rouge
Oktoberkind, oktoberkind
De peur que tu périsses
La toute dernière bavure douce
Est le premier que vous mangez
Un dernier rayon de soleil chaud réchauffe votre premier jour
Et une dernière hirondelle qui part est la première que vous avez vue
C'est pourquoi un oktoberkind ne croit pas aux dernières choses.
ce sera un jour d'automne, chantant comme une journée de printemps