Liselore Gerritsen — Paroles et traduction des paroles de la chanson Als ze als kind

La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Als ze als kind » de Liselore Gerritsen.

Paroles

Als ze als kind niet altijd zo stil had hoeven zijn
Had ze vandaag misschien het hoogste lied gezongen
Als ze als kind niet altijd zo alleen was geweest
Had ze vandaag misschien allang iemand gevonden
Als ze als kind niet altijd zo bang had hoeven zijn
Had ze vandaag misschien van iemand durven houden
Als ze als kind niet altijd zo’n puinhoop had gezien
Had ze vandaag misschien kastelen kunnen bouwen
Als ze als kind de warmte van de zomer had gekend
Was ze die warmte in haar winter nooit verloren
Als ze als kind de warmte van een nest had gekend
Had het haar hele leven lang niet zo gevroren
Als ze als kind niet al zo oud had hoeven zijn
Had ze vandaag nog een kinderlied gezongen
Als ze als kind gewoon een kind had kunnen zijn
Was ze vandaag als een kind opnieuw begonnen

Traduction des paroles

Si elle n'avait pas toujours été si calme comme un enfant
Elle aurait pu chanter la plus haute chanson aujourd'hui.
Si elle n'avait pas toujours été si seule enfant
Aurait-elle trouvé quelqu'un maintenant?
Si elle n'avait pas toujours eu si peur enfant
Aurait-elle aimé quelqu'un aujourd'hui?
Si elle n'avait pas toujours vu un tel gâchis quand elle était petite.
Aurait-elle pu construire des châteaux aujourd'hui?
Si elle avait connu la chaleur de l'été comme un enfant
N'avait elle jamais perdu cette chaleur en hiver
Si elle avait connu la chaleur d'un nid comme un enfant
Elle n'aurait pas gelé comme ça toute sa vie?
Si elle n'avait pas été aussi vieille enfant
Avait elle chanté une chanson d'enfant aujourd'hui
Si elle aurait été juste un enfant comme un enfant
Aurait-elle recommencé comme une enfant aujourd'hui?