Liselore Gerritsen — Paroles et traduction des paroles de la chanson Als een Zuchtje van de Wind

La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Als een Zuchtje van de Wind » de Liselore Gerritsen.

Paroles

Ze zijn zo stilletjes vertrokken
Haast ongemerkt zijn ze gegaan
Zodat het eigenlijk gewoon is
Dat als je vraagt hoe 't met ze gaat
Je niet opkijkt als ze zeggen
Tussen neus en lippen door
Die is gisteren gestorven
Had daar ook de leeftijd voor
Ze zijn zo stilletjes vertrokken
Vanuit dat laatste kopje thee
Een plus een, het werd nooit twee
Vanuit die laatste stap voor stappen
Als de eerste stappen van een kind
Zijn ze stilletjes vertrokken
Als een zuchtje van de wind
Ze zullen zachtjes bij je weggaan
Zij, die jou baren straffen voeden
Die in hun hart jouw leven koest’ren
En elke stap die jij verzet ervaren als hun eigen stap
Ze zullen zachtjes bij je weggaan
Haast ongemerkt weg uit dit leven
En zullen voor de tweede keer
Aan jou, die nu door niemand meer een kind genoemd wordt
Leven geven
Ze zullen zachtjes bij je weggaan
Als een zuchtje van de wind
En aan hun hand zal met hun meegaan
Het met hun gestorven kind
Dat jij was

Traduction des paroles

Ils sont partis si tranquillement.
Presque inaperçues, ils ont disparu.
C'est donc en fait juste ...
Que si vous demandez comment ils vont
Tu ne regardes pas quand ils disent
Entre le nez et les lèvres
Il est mort hier.
Avait l'âge pour cela aussi
Ils sont partis si tranquillement.
De cette dernière tasse de thé
Un plus un, il n'est jamais devenu deux
De cette dernière étape par étape
Comme les premiers pas d'un enfant
Ils sont partis tranquillement.
Comme un souffle de vent
Ils vous laisseront tranquillement.
Ceux qui vous donnent la punition se nourrissent
Qui ont mis dans leur cœur votre vie
Et chaque étape que vous ferez l'expérience comme leur propre.
Ils vous laisseront tranquillement.
Presque inaperçu loin de cette vie
Et pour la deuxième fois
À vous, que personne n'appelle maintenant un enfant
Donner la vie
Ils vous laisseront tranquillement.
Comme un souffle de vent
Et sur leur main ira avec eux
L'enfant qui est mort avec eux
Que vous avez été