Lisa Cerbone — Paroles et traduction des paroles de la chanson Watching You Drown
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Watching You Drown » de Lisa Cerbone.
Paroles
It’s been hard watching you drown
You do it so quietly — I never heard a sound
I reach out my arm for you to grab — c’mon grab it…
I dive in to find you, but you just keep going down, down, down, down.
Something gripped you from below.
Taken in by the undertow.
In the depths of the dark water, I wait for you to float, stir.
Tell me it’s all a terrible mistake,
Arrive towards light through the water’s blur.
I see my face in the rear view mirror.
I don’t recognize it anymore.
All my prayers must have been answered.
I don’t recognize it anymore.
I see my face driving away from you.
I made a grand plan.
Wrote it on a piece of paper.
I got you your prescription, it’s from the doctor.
You said don’t push me; just lay it on the table.
And when I had to leave, I became another person in this world you would
Blame.
I see my face in the rear view mirror.
I don’t recognize it anymore.
All my prayers must have been answered.
I don’t recognize it anymore.
I see my face driving away from you.
I see my face driving away from you.
It’s been hard watching you burn…
Traduction des paroles
Ça a été dur de te voir te noyer
Vous le faites si tranquillement-je n'ai jamais entendu de bruit
J'ai tendu mon bras pour que tu l'attrapes…
Je plonge pour te trouver, mais tu continues à descendre, descendre, descendre, descendre.
Quelque chose vous a saisi d'en bas.
Pris en charge par le ressac.
Dans les profondeurs de l'eau sombre, j'attends que vous flottiez, remuez.
Dis moi que c'est une terrible erreur,
Arriver vers la lumière à travers le flou de l'eau.
Je vois mon visage dans le rétroviseur.
Je ne le reconnais plus.
Toutes mes prières ont dû être exaucées.
Je ne le reconnais plus.
Je vois mon visage s'éloigner de toi.
J'ai fait un grand plan.
Il a écrit sur un morceau de papier.
Je t'ai eu ton ordonnance, c'est du docteur.
Vous avez dit de ne pas me pousser; posez-le sur la table.
Et quand j'ai dû partir, je suis devenu une autre personne dans ce monde que vous feriez
Blâmer.
Je vois mon visage dans le rétroviseur.
Je ne le reconnais plus.
Toutes mes prières ont dû être exaucées.
Je ne le reconnais plus.
Je vois mon visage s'éloigner de toi.
Je vois mon visage s'éloigner de toi.
Ça a été dur de te voir brûler…