Linda Martini — Paroles et traduction des paroles de la chanson Partir Para Ficar

La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Partir Para Ficar » de Linda Martini.

Paroles

Mãe
Eu quero ficar sozinho
Mãe, eu não quero pensar mais
Mãe, eu quero morrer, mãe
Eu quero desnascer
Ir-me embora
Sem sequer ter que me ir embora
Mãe, por favor
Tudo menos a casa em vez de mim
Outro maldito que não sou senão este tempo que decorre entre fugir de me
encontrar
E me encontrar fugindo
De quê, mãe?
Diz, são coisas que se me perguntem?
Não pode haver razão para tanto sofrimento
E se inventássemos o mar de volta?
E se inventássemos partir para regressar
Partir e aí, nessa viagem, ressuscitar da morte às arrecuas que me deste
Partida para ganhar
Partida de acordar
Abrir os olhos
Numa ânsia colectiva de tudo fecundar
Terra, mar, mãe
Lembrar como o mar nos ensinava a sonhar alto
Lembrar nota a nota o canto das sereias
Lembrar cada lágrima
Cada abraço
Cada morte
Cada traição
Partir aqui
Com a ciência toda do passado
Partir, aqui
Para ficar

Traduction des paroles

Mère
Je veux être seul
Maman, je ne veux pas penser plus
Maman, je veux mourir, maman
Je veux être né
Disparaître
Sans même avoir à partir
Maman, merci
Tout sauf la maison au lieu de moi
Une autre merde que je suis mais cette fois ci qui court entre s'enfuir de moi
trouver
Et trouvez-moi fuir
Quoi, maman?
Dites, ce sont ces choses que vous me demandez?
Il ne peut y avoir aucune raison de souffrir autant
Que faire si nous avons inventé la mer?
Et si on inventa le départ pour revenir
Partez et puis, sur ce voyage, levez - vous de la mort au trésor que vous m'avez donné
Match pour gagner
Commençant à se réveiller
Ouvrez vos yeux
Dans un désir collectif de tout fertiliser
La terre, la mer, la mère
Rappelez-vous comment la mer nous a appris à rêver haut
Rappelez vous note à noter le chant des sirènes
Rappelez vous chaque larme
Chaque câlin
Chaque mort
Chaque trahison
Laissez ici
Avec toute la science du passé
Laisser, ici
Séjourner