Linda Allen — Paroles et traduction des paroles de la chanson Weaving and Quilting
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Weaving and Quilting » de Linda Allen.
Paroles
My grandmother’s hands wove the cedar and bear grass
Into this fine basket I hold in my hands
To hold bitter roots, camas, fern, tiger lily
Blackberries, cranberries — gifts from the land
My great-grandma Towsalee passed on her knowledge
To her daughter Sally — she was only six then
Our tribes own designs such as Salmon Gill, Trail of Eel,
Flowers for women and deer for the men
My grandmother’s hands worked with bright colored fabrics
Taken from dresses I wore long ago
With strong cotton thread and the finest of needles
Weaving my memories in patterns she’d sew
My great grandma Eleanor passed on her knowledge
To her daughter Susan when she was just nine
Lone Star, Log Cabin, the sweet Rose of Sharon
Basket, Medallion — her favorite designs
Traduction des paroles
Les mains de ma grand mère tissaient l'herbe de cèdre et d'ours
Dans ce beau panier je tiens dans mes mains
Pour tenir des racines amères, camas, fougère, Lys tigre
Mûres, canneberges-cadeaux de la terre
Mon arrière-grand-mère Towsalee a transmis ses connaissances
Pour sa fille Sally-elle n'avait alors que six ans
Nos tribus possèdent des conceptions telles que Salmon Gill, Trail of Eel,
Des fleurs pour les femmes et des cerfs pour les hommes
Les mains de ma grand mère travaillaient avec des tissus aux couleurs vives
Pris de robes que je portais il y a longtemps
Avec un fil de coton solide et la plus fine des aiguilles
Tisser mes souvenirs dans des motifs qu'elle coud
Mon arrière grand mère Eleanor a transmis ses connaissances
À sa fille Susan alors qu'elle n'avait que neuf ans
Lone Star, cabane en rondins, la douce Rose de Sharon
Panier, Médaillon-ses créations préférées