Liliana Felipe — Paroles et traduction des paroles de la chanson Nadie se sale con la suya
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Nadie se sale con la suya » de Liliana Felipe.
Paroles
Su madre había esperado que llegara al poder
Su padre dijo que era más sensato
Aprender un oficio lucrativo
(él quería tocar la batería)
Jorge amaba en secreto
Con pasión a raquel
Ella soñaba, soñaba, (dormida y despierta)
Con un profesor de civismo
Que nunca la tocó
Una casita propia y un pequeño jardín
Era el sueño de laura
Y se casó con un galán
Que esperaba encontrar
El sentido de tres constelaciones
Luis quería con las dos y no pudo elegir
Se rompió la cabeza en quince partes
Cada una lo quería
Completo y todo para ella en exclusiva
Ella quería embarazarse por segunda vez
Mientras él estaba pensando
(qué se sentiría con una de dieciséis)
Discutieron hasta el amanecer
Sin escuchar la voz del otro
Cada quien quiere algo diferente
Nadie, nadie se sale con la suya
(nuestras vidas están en la balanza)
Porqué no ensayamos, por esta vez
A ponernos de acuerdo?
Sé que voy a enfrentarme con tus sueños:
Quieres ir por el mundo sin amarras;
Pero también tienes deseos
Porqué no ensayamos, por una vez
A realizarle al otro sus sueños?
(por ejemplo a mí):
Quiero mirar tus ojos
A la luz de la luna que se filtra
A través del cristal de mi ventana
Pero ya se que nadie
Nadie, nadie se sale con la suya
Traduction des paroles
Sa mère l'avait attendu pour arriver au pouvoir
Son père a dit qu'il était plus raisonnable
Apprendre un métier lucratif
(il voulait jouer de la batterie)
George aimait en secret
Avec passion pour raquel
Elle rêvait, rêvait, (endormie et éveillée)
Avec un professeur d'éducation civique
Qui n'a jamais touché à son
Une petite maison et un petit jardin
C'était le rêve de laura.
Et marié une galanterie
Que j'espérais trouver un
La signification de trois constellations
Luis voulait avec les deux et ne pouvait pas choisir
Il s'est cassé la tête en quinze parties
Tout le monde en voulait.
Complet et tout pour elle exclusivement
Elle voulait tomber enceinte une deuxième fois
Alors qu'il était de la pensée
(comment vous sentiriez-vous à propos de l'un des seize)
Ils ont soutenu jusqu'à l'aube
Sans entendre la voix de l'autre
Tout le monde veut quelque chose de différent
Personne, personne ne s'en tire avec elle
(nos vies sont dans la balance)
Pourquoi ne pas nous répéter, cette fois?
D'accord?
Je sais que je vais affronter tes rêves:
Vous voulez faire le tour du monde sans attaches;
Mais vous avez aussi des désirs
Pourquoi ne pas répéter pour une fois?
Pour s'acquitter de chacune des autres rêves?
(par exemple pour moi):
Je veux regarder tes yeux
À la lumière de la lune qui filtre
À travers la vitre de ma fenêtre
Mais je sais déjà que personne
Personne, personne ne s'en tire avec elle