Lila Downs — Paroles et traduction des paroles de la chanson Tres Pedernal
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Tres Pedernal » de Lila Downs.
Paroles
Mujer que nace en el silencio de la noche
De un caracol respira el aire de ese mundo rojo
Y aunque se esconde la verdad entre las piedras
Se ve bailando con la muerte
Ante un baño de vapor
Yuu yuchi-ri
Yuu yuchi-ri, yuu yuchi-ri
Ja si’i luu ndu jita ja’a
Jin jina ni’i
Iin jakua ni kaku-ña
Chii iin koo ntiki
Vina ni cha ya-na
Nuu nte tatu-ni
Ma kiti ini-ni
Ja ni nakua-ni
Iin ja ntee ja ntatu ini-na
Yuu yuchi-ri
Yuu yuchi-ri, yuu yuchiri
Por río de palma blanca y en presencia de los Dioses
Baja desnuda mi pedernal
Rojo con perlas su vestido
En el sol de movimiento
Baja mi yuchi-ri
Yuu yuchi-ri, yuu yuchi-ri
Traduction des paroles
Femme née dans le silence de la nuit
D'un escargot respire l'air de ce monde Rouge
Et bien que la vérité soit cachée parmi les pierres
Vous pouvez le voir en train de danser avec la mort
Avant un bain de vapeur
Yuu yuchi-ri
Yuu yuchi-ri, yuu yuchi-ri
Ja si'I luu ndu jita Ja'a
Jin Jina ni'I
IIN jakua ni Kaku
Chii iin koo ntiki
Vina ni cha ya-na
Nous ne sommes pas mariés.
Ma kiti ini-ni
Ja ni nakua-ni
Iin Ja ntee Ja ntatu ini-na
Yuu yuchi-ri
Yuu yuchi-ri, yuu yuchiri
Par la rivière White Palm et en présence des dieux
Descendre nu mon Silex
Rouge avec des perles sa robe
Dans le mouvement du soleil
Baisse mon yuchi-ri
Yuu yuchi-ri, yuu yuchi-ri