Lila Downs — Paroles et traduction des paroles de la chanson Mezcalito
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Mezcalito » de Lila Downs.
Paroles
brinda con el pensamiento
gotita lluvia de calor
mi culpa dobigi
es por mi culpa senor
bebi de tu memoria
aroma, tierra, agave y sol
yo soy la que le gusta
este castigo mejor
gota gota gota gotita de mezcal
gota gota gota gotita de mezcal
gota gota gota gotita de mezcal
gota gota gota gotita de mezcal
dicen que tomando pierdes
la cabeza y el dinero
dicen que tomando pierdes
la cabeza y el dinero
pero a mi me crece el pecho
con ese mezcal del bueno
pero a mi me crece el pecho
con ese mezcal del bueno
como toca la barrica
de su cielo de Oaxaca
como toca la barrica
de su cielo de Oaxaca
como pita el mezcalito
gusanito de tu boca
como pita el mezcalito
gusanito de tu boca
cantaba lloro, tanto mezcal
tanto llorar, tanto tomar
cantaba lloro, tanto mezcal
tanto llorar, tanto tomar
de pechuga mezcalito
mezcalito de maguey
pa' todo mal mezcalito
para todo bien tambien
de pechuga mezcalito
mezcalito de maguey
pa' todo mal mezcalito
para todo bien tambien
la penca de ese maguey
su espina me esta matando
la penca de ese maguey
su espina me esta matando
acercate chaparrita
que esta lumbre esta quemando
acercate chaparrita
que este lumbre esta quemando
barrica del palo santo
del gusano de esparin
barrica del palo santo
del gusano de esparin
son anejas tus gotitas
del sabor que yo vivi
son anejas tus gotitas
del sabor que yo vivi
cantaba lloro, tanto mezcal
tanto llorar, tanto tomar
cantaba lloro, tanto mezcal
tanto llorar, tanto tomar
de pechuga mezcalito
mezcalito de maguey
pa' todo mal mezcalito
para todo bien tambien
de pechuga mezcalito
mezcalito del maguey
pa' todo mal mezcalito
para todo bien tambien
cantaba lloro, tanto mezcal
tanto llorar, tanto tomar
cantaba lloro, tanto mezcal
tanto llorar, tanto tomar
cantaba lloro, tanto mezcal
tanto llorar, tanto tomar
cantaba lloro, tanto mezcal
tanto llorar, tanto tomar
gota gota gota gotita de mezcal
gota gota gota gotita de mezcal
gota gota gota gotita de mezcal
gota gota gota gotita de mezcal
gota gota gota gotita de mezcal
gota gota gota gotita de mezcal
(Gracias a Xitlali por esta letra)
Traduction des paroles
toast avec la pensée
gouttelettes chaleur pluie
ma faute dobigi
c'est de ma faute, monsieur.
J'ai bu de ta mémoire
arôme, Terre, agave et soleil
Je suis le seul qu'elle aime.
cette punition mieux
goutte goutte goutte goutte de mezcal
goutte goutte goutte goutte de mezcal
goutte goutte goutte goutte de mezcal
goutte goutte goutte goutte de mezcal
ils disent vous prendre perdre
la tête et l'argent
ils disent vous prendre perdre
la tête et l'argent
mais ma poitrine grandit
avec ce bon mezcal
mais ma poitrine grandit
avec ce bon mezcal
comment il touche le canon
de votre ciel Oaxaca
comment il touche le canon
de votre ciel Oaxaca
comme pita el mezcalito
petit ver dans la bouche
comme pita el mezcalito
petit ver dans la bouche
J'ai chanté en pleurant, les deux mezcal
les larmes, tellement prenant
J'ai chanté en pleurant, les deux mezcal
les larmes, tellement prenant
de poitrine Mezcalito
maguey mezcalito
pa ' tous mal mezcalito
pour tout le bien aussi
de poitrine Mezcalito
maguey mezcalito
pa ' tous mal mezcalito
pour tout le bien aussi
le stylo de maguey
son Épine est en train de me tuer.
le stylo de maguey
son Épine est en train de me tuer.
proche chaparrita
que cette lumière brûle
proche chaparrita
que cette lumière brûle
Baril de Palo santo
de la Sparin ver
Baril de Palo santo
de la Sparin ver
sont attachés vos gouttelettes
le goût que j'ai vécu
sont attachés vos gouttelettes
le goût que j'ai vécu
J'ai chanté en pleurant, les deux mezcal
les larmes, tellement prenant
J'ai chanté en pleurant, les deux mezcal
les larmes, tellement prenant
de poitrine Mezcalito
maguey mezcalito
pa ' tous mal mezcalito
pour tout le bien aussi
de poitrine Mezcalito
mezcalito del maguey
pa ' tous mal mezcalito
pour tout le bien aussi
J'ai chanté en pleurant, les deux mezcal
les larmes, tellement prenant
J'ai chanté en pleurant, les deux mezcal
les larmes, tellement prenant
J'ai chanté en pleurant, les deux mezcal
les larmes, tellement prenant
J'ai chanté en pleurant, les deux mezcal
les larmes, tellement prenant
goutte goutte goutte goutte de mezcal
goutte goutte goutte goutte de mezcal
goutte goutte goutte goutte de mezcal
goutte goutte goutte goutte de mezcal
goutte goutte goutte goutte de mezcal
goutte goutte goutte goutte de mezcal
(Merci à Xitlali pour cette lettre)