Lila Downs — Paroles et traduction des paroles de la chanson Humito de Copal
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Humito de Copal » de Lila Downs.
Paroles
Estoy tan decepcionada y es que no te creo más,
Ya me lo prometiste, yo quiero la verdad.
Humito, humito, Humito de copal.
Humito, humito, yo quiero la verdad.
Y van pasando las horas y es que no puedo respirar,
Me causas mucho desvelo, parece que penando estás.
Humito, humito, humito de copal.
Humito, humito, yo quiero la verdad.
Llevan tus palabras, palabras con alas,
Mensajes de viento que mueven montañas.
Llevan tus palabras, palabras con alas,
Tus pensamientos que mueven montañas.
¡Búscalo, búscalo!
¡Yo quiero la verdad!
¡La verdad está enterrada!
¡Y rascaremos pa' encontrarla!
Soy la voz del que desapareció.
Soy la mujer que por su vida pidió.
Soy la estudiante que cambia las reglas.
Soy la normalista que se manifiesta.
Soy latina, soy mazateca.
Soy el testimonio de la naturaleza.
Digo la palabra que llora la tierra,
Palabras que me desencadenan.
Estoy tan decepcionada y es que no te creo más,
Si ya me lo prometiste, yo quiero la verdad.
Humito, humito, humito de copal.
Humito, humito, yo quiero la verdad.
Y van pasando las horas y es que no puedo respirar,
Me causas mucho desvelo, parece que penando estás.
Humito, humito, humito de copal.
Humito, humito, yo quiero la verdad.
Llevan tus palabras, palabras con alas,
Mensajes de viento que mueven montañas.
Llevan tus palabras, palabras con alas,
Tus pensamientos que mueven montañas.
(Gracias a Ashley Yamile Medina por esta letra)
Traduction des paroles
Je suis tellement déçu et je ne te crois plus,
Tu m'as promis, je veux la vérité.
Fumée, fumée, copal fumée.
De la fumée, de la fumée, je veux la vérité.
Et les heures passent et je ne peux plus respirer,
Tu me laisses beaucoup de marge de manœuvre, on dirait que tu es en deuil.
Fumée, fumée, copal fumée.
De la fumée, de la fumée, je veux la vérité.
Portez vos mots, des mots avec des ailes,
Messages de vent en mouvement des montagnes.
Portez vos mots, des mots avec des ailes,
Vos pensées qui déplacent les montagnes.
Cherchez, cherchez!
Je veux la vérité!
La vérité est enterrée!
Et nous allons gratter pour la trouver!
Je suis La Voix de la disparition de l'homme.
Je suis la femme que tu as demandée pour ta vie.
Je suis l'élève qui change les règles.
Je suis le normaliste protestataire.
Je suis Latin, je suis Mazatec.
Je suis le témoin de la nature.
Je dis le mot qui pleure la Terre,
Des mots qui me déclenchent.
Je suis tellement déçu et je ne te crois plus,
Si tu m'as déjà promis, je veux la vérité.
Fumée, fumée, copal fumée.
De la fumée, de la fumée, je veux la vérité.
Et les heures passent et je ne peux plus respirer,
Tu me laisses beaucoup de marge de manœuvre, on dirait que tu es en deuil.
Fumée, fumée, copal fumée.
De la fumée, de la fumée, je veux la vérité.
Portez vos mots, des mots avec des ailes,
Messages de vent en mouvement des montagnes.
Portez vos mots, des mots avec des ailes,
Vos pensées qui déplacent les montagnes.
(Merci à Ashley Yamile Medina pour ces paroles)