Лигалайз — Paroles et traduction des paroles de la chanson В тот день, когда окончилась война
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « В тот день, когда окончилась война » de Лигалайз.
Paroles
В тот день, когда окончилась война
И все стволы палили в счет салюта,
В тот час на торжестве была
Особая для наших душ минута.
В конце пути, в далекой стороне,
Под гром пальбы прощались мы впервые
Со всеми, что погибли на войне,
Как с мертвыми прощаются живые.
Мы с ними шли дорогою войны
В едином братстве воинском до срока,
Суровой славой их озарены,
От их судьбы всегда неподалеку.
И только здесь, в особый этот миг,
Исполненный величья и печали,
Мы отделялись навсегда от них:
Нас эти залпы с ними разлучали.
Вот так, судьбой своею смущены,
Прощались мы на празднике с друзьями.
И с теми, что в последний день войны
Еще в строю стояли вместе с нами;
с теми, что ее великий путь
Пройти смогли едва наполовину;
И с теми, чьи могилы где-нибудь
Еще у Волги обтекали глиной;
И с теми, что под самою Москвой
В снегах глубоких заняли постели,
В ее предместьях на передовой
Зимою сорок первого; и с теми,
Что, умирая, даже не могли
Рассчитывать на святость их покоя
Последнего, под холмиком земли,
Насыпанном нечуждою рукою.
Простились мы. И смолкнул гул пальбы,
И время шло. И с той поры над ними
Березы, вербы, клены и дубы
В который раз листву свою сменили.
Но вновь и вновь появится листва,
И наши дети вырастут и внуки,
А гром пальбы в любые торжества
Напомнит нам о той большой разлуке.
Я ваш, друзья, — и я у вас в долгу,
Как у живых, — я так же вам обязан.
И если я, по слабости, солгу,
Вступлю в тот след, который мне заказан,
Скажу слова, что нету веры в них,
То, не успев их выдать повсеместно,
Еще не зная отклика живых, —
Я ваш укор услышу бессловесный.
Суда живых — меньше павших суд.
И пусть в душе до дней моих скончанья
Живет, гремит торжественный салют
Победы и великого прощанья.
Traduction des paroles
Le jour où la guerre a pris fin
Et tous les troncs ont tiré au détriment du salut,
À cette heure-là, la célébration était
Une minute spéciale pour nos âmes.
Au bout du chemin, dans le côté lointain,
Sous le tonnerre des coups de feu, nous avons dit au revoir pour la première fois
Avec tous ceux qui sont morts à la guerre,
Comme les morts disent au revoir aux vivants.
Nous avons suivi le chemin de la guerre avec eux
Dans la fraternité unie jusqu'au terme,
Leur gloire sévère est illuminée,
Leur destin est toujours proche.
Et seulement ici, dans ce moment spécial,
Rempli de Grandeur et de tristesse,
Nous nous sommes séparés pour toujours d'eux:
Ces salves nous ont séparés.
Voilà, son destin confus,
Nous avons dit au revoir à la fête avec des amis.
Et avec ceux du dernier jour de la guerre
Toujours dans les rangs se tenaient avec nous;
avec ceux que son grand chemin
Passer à peine la moitié;
Et avec ceux dont les tombes sont quelque part
Même la Volga était enveloppée d'argile;
Et avec ceux qui sont près de Moscou
Dans la neige profonde occupé le lit,
Dans ses banlieues en première ligne
L'hiver du quarante et unième; et avec ceux,
Qu'en mourant, ils ne pouvaient même pas
Compter sur la Sainteté de leur repos
Le dernier, sous le monticule de la terre,
Une main impure.
Un jour nous. Et le bourdonnement des coups de feu,
Et le temps passait. Et depuis lors sur eux
Bouleaux, saules, érables et chênes
Cette fois, le feuillage a changé.
Mais encore et encore, le feuillage apparaîtra,
Et nos enfants grandiront et nos petits-enfants,
Un coup de tonnerre dans toutes les célébrations
Ça nous rappellera cette grande séparation.
Je suis à vous, mes amis — et je vous en dois une,
Comme les vivants, je vous le dois aussi.
Et si, par faiblesse, je mentirais,
J'entrerai dans la piste que j'ai commandée,
Je dirai les mots que je n'ai pas foi en eux,
Ce qui n'a pas eu le temps de les délivrer partout,
Ne connaissant pas encore la réponse des vivants, —
Je vais entendre votre reproche sans paroles.
Les tribunaux des vivants sont moins les tribunaux des morts.
Et que dans l'âme jusqu'aux jours de ma mort
Vit, gronde un salut solennel
Victoires et grands adieux.