Lifter Puller — Paroles et traduction des paroles de la chanson Double Straps
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Double Straps » de Lifter Puller.
Paroles
Well I came into the city
The buildings made me dizzy
I got kicked out of a fern bar
Slept beneath a race car
I was feelin kinda lucky
The Queen of Spades just fucked me
She came with some Jack of Diamonds
She’s standing right beside him somewhere
She climbed into my bunk bed
Put ashes on my forehead
And the way she touched my eyebrows
Made me feel so small-town
She said, «Keep this in your backpack
«Carry it with double straps
«Keep those wings beneath your baseball hat
«You look so cute like that
«I want your autograph»
Everybody’s hanging at the record store
They’re gonna get some some records by the Gang Of Four
And now you’re 24 and it’s sure a bore
Everybody’s waiting on the very same score
And the punch is spiked, your soda’s flat
And your birthday cake and all yr patry hats
Your party lines and all yr drinking games
And everybody’s smokin off the very same flame
And these downtown girls are fast and loose
They’ll work you for a Baby Ruth
This club is just a kissing booth
And love is just an ego boost
And ecstasy’s an ego trip
It makes me feel like this is it
And this is all there ever was
I wish you wouldn’t call me 'cuz'
I know I’m not your relative
You say that it’s all relative
I’m in the kitchen, I’m in the corner
Do you really wanna get your problems solved?
Traduction des paroles
Eh bien je suis venu dans la ville
Les bâtiments m'a fait dizzy
J'ai été viré d'un bar à Fougères
Dormi sous une voiture de course
J'ai été feelin un peu de chance
La Reine de Pique juste baisée moi
Elle est venue avec un Valet de carreau
Elle se tient juste à côté de lui quelque part
Elle est montée dans mon lit superposé
Mettez des cendres sur mon front
Et la façon dont elle a touché mes sourcils
Je me sentais si petite ville
Elle a dit: «Garde ça dans ton sac à dos
«Le porter avec des sangles doubles
"Gardez ces ailes sous votre casquette de baseball
«Vous avez l'air tellement mignon comme ça
«J'ai besoin de votre autographe»
Tout le monde est accroché au disquaire
Ils vont avoir des disques de la bande des quatre
Et maintenant, vous êtes 24 et un alésage
Tout le monde attend sur le même score
Et le punch est dopé, votre soda est plat
Et ton gâteau d'anniversaire et tous les chapeaux an patry
Vos lignes de parti et tous les jeux à boire yr
Et tout le monde fume la même flamme
Et ces filles du centre ville sont rapides et lâches
Ils te travailleront pour un bébé Ruth
Ce club est juste un stand de baisers
Et l'amour est juste un coup de pouce ego
Et l'extase est un voyage d'ego
Il me fait sentir que c'est elle
Et c'est tout ce qu'il n'y a jamais eu
J'aimerais que tu ne m'appelles pas "cuz"
Je sais que je ne suis pas votre parent
Vous dites que tout est relatif
Je suis dans la cuisine, je suis dans le coin
Voulez-vous vraiment obtenir vos problèmes résolus?