Liesbeth List — Paroles et traduction des paroles de la chanson Brussel
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Brussel » de Liesbeth List.
Paroles
Brussel was toen nog een bruisende stad
Brussel was toen oh la la en olijk
Brussel was toen nog een ruisende stad
Brussel en Brussel was vrij en vrolijk
Op de parkeerplaats was het vol en dol
Heren met strohoeden, zware knevels
Dames met sleepjurk en kant parasol
De paardentram schoof langs oude gevels
Op 't tramdak zaten twee mensen blij te praten
Hij, mijn opa zaliger, zij, mijn oma zaliger
Hij was sergeant-majoortje, hij zat op een kantoortje
Hij dacht niet na, zij dacht aan niets
Dus wie verwacht van mij nog iets
Oh, Brussel was toen nog een zwierige stad
Brussel was toen oh la la en olijk
Brussel was toen nog een tierige stad
Brussel en Brussel was vrij en vrolijk
Op de kasseien rond de Sinte Kathlijn
Dansen de sleepjurken en de knevels
Op de kasseien was 't een dansend festijn
De paardentram danste langs de gevels
En op 't tramdak zaten twee mensen blij te praten
Hij, mijn opa zaliger, zij, mijn oma zaliger
Hij had haar ingenomen, zij had hem laten komen
't Was vrije keus van allebei
Dus wie verwacht er ernst van mij
Oh, Brussel was toen nog een dansende stad
Brussel was toen oh la la en olijk
Brussel was toen nog een sjansende stad
Brussel en Brussel was vrij en vrolijk
In 't gaslicht rondom de Sinte Justien
Zongen de sleepjurken en de knevels
In 't gaslicht zong strohoed en crinoline
De paardetram knarste langs de knevels
En op 't tramdak zaten twee mensen blij te praten
Hij, mijn opa zaliger, zij, mijn oma zaliger
Voor hem kwam d’oorlog nader, bij haar gauw gauw mijn vader
Ze zongen als de nachtegaal
Dus wie verwacht van mij moraal
Brussel was toen nog een bruisende stad
Brussel was toen oh la la en olijk
Brussel was toen nog een ruisende stad
Brussel en Brussel was vrij en vrolijk, lijk
Traduction des paroles
Bruxelles était encore une ville animée à l'époque
Bruxelles était à cette époque
Bruxelles était encore une ville rugissante à l'époque
Bruxelles, était libre et joyeux
Dans le parking il était plein et fou
Messieurs avec des chapeaux de paille, de lourdes contraintes
Femmes en remorquage et parasol en dentelle
Le tramway à cheval a glissé devant d'anciennes façades.
Sur le toit du tram, deux personnes parlaient heureux.
Lui, mon grand-père, elle, ma grand-mère, béni
Il était sergent-major, assis dans un bureau.
Il ne pensait pas, elle ne pensait pas.
Alors, qui attend quelque chose de moi?
Oh, Bruxelles était encore une ville agitée à l'époque.
Bruxelles était à cette époque
Bruxelles était encore une grande ville à l'époque.
Bruxelles, était libre et joyeux
Sur les pavés autour de la sinte Kathline
Dansez les drag robes et les contraintes
Sur les pavés c'était un festin de danse
Le tramway à cheval a dansé le long de la façade
Et sur le toit du tramway, deux personnes parlaient heureux.
Lui, mon grand-père, elle, ma grand-mère, béni
Il l'avait emmenée, elle l'avait envoyé chercher.
c'Est le libre choix entre les deux.
Alors, qui s'attend à ce que je sois sérieux?
Oh, Bruxelles était une ville dansante à l'époque.
Bruxelles était à cette époque
Bruxelles est encore une ville.
Bruxelles, était libre et joyeux
Dans la lumière de gaz autour de la sinte Justeen
♪ Chanter glisser les robes et les contraintes ♪
Dans la lumière de gaz, chapeau de paille et crinoline ont chanté
Le horsetram fendu le long des lacets.
Et sur le toit du tramway, deux personnes parlaient heureux.
Lui, mon grand-père, elle, ma grand-mère, béni
Pour lui d'guerre s'approcha, à elle bientôt mon père
Ils chantaient comme le Rossignol.
Alors, qui attend ma moralité?
Bruxelles était encore une ville animée à l'époque
Bruxelles était à cette époque
Bruxelles était encore une ville rugissante à l'époque
Bruxelles, était libre et joyeux,