Leyla Fences — Paroles et traduction des paroles de la chanson I'll Stop My Whining
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « I'll Stop My Whining » de Leyla Fences.
Paroles
It’s 2 am when you stumble in
You smell like Merlot
You’ve been drinking again
I get mad, can’t hold my tongue
Got to let you know every dumb thing you’ve done
You say «Don't start your griping, don’t even begin!»
I’ll stop my whining when you stop yours
I can’t take your boozing no more
I’m ready to strike a deal just to get you up off all fours
I’ll stop my whining when you stop yours
Well, it’s not even noon the very next day
I catch you sneaking around with a bottle of Cabernet
I follow you down the hall
I’m preaching the dangers of alcohol
You say «Get off my back woman!
Stop your hemming and hawing!»
(REPEAT CHORUS)
When you fell for me you fell head over heels — way back when
But now the only falling you do is off the wagon again!
(REPEAT CHORUS)
Peace and quiet or all-out war- What are you waiting for?
I’ll stop my whining when you stop yours
Ain’t gonna stop my whining — ‘til you stop yours
Traduction des paroles
Il est 2 heures du matin quand vous tombez dans
Tu sens le Merlot
Vous avez bu de nouveau
Je me fâche, Je ne peux pas tenir ma langue
Il faut que tu saches tout ce que tu as fait
Vous dites " ne commencez pas votre griping, ne commencez même pas!»
J'arrêterai de pleurnicher quand tu arrêteras le tien
Je ne peux pas prendre votre de boire de l'alcool non plus
Je suis prêt à conclure un marché juste pour te faire lever à quatre pattes
J'arrêterai de pleurnicher quand tu arrêteras le tien
Il n'est même pas midi le lendemain
Je te faufiler avec une bouteille de Cabernet
Je te suis dans le couloir
Je prêche les dangers de l'alcool
Vous dites «descendre de mon dos femme!
Arrêter vos tergiversations!»
(RÉPÉTER LE REFRAIN)
Quand vous êtes tombé pour moi, vous êtes tombé tête sur les talons-chemin du retour quand
Mais maintenant, la seule chute que vous faites est de quitter le wagon à nouveau!
(RÉPÉTER LE REFRAIN)
Paix et tranquillité ou guerre totale-Qu'attendez-vous?
J'arrêterai de pleurnicher quand tu arrêteras le tien
Je n'arrêterai pas de pleurnicher tant que tu n'arrêteras pas le tien