Lex Zaleta — Paroles et traduction des paroles de la chanson Red Kool-Aid On the Couch
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Red Kool-Aid On the Couch » de Lex Zaleta.
Paroles
A bright young lad, smart as they come,
Played with big-boy toys, nothing dumb.
Blazed through grade school with high praise;
Left friends and teachers all amazed.
Conquered every video game,
And every sport just the same.
A bright young lad, smart as they come.
Never known to do something dumb.
Said, «Mom and Dad, I love you this wide!»
Then threw his arms out from his side.
All the liquid from his glass
Hit the couch with one big splash.
Light blond-haired boy just sitting there
With that «didn't mean to do it» stare.
«Sorry 'bout that; I didn’t think
I was going to spill my drink.»
His eyes clouded, then came the rain.
No matter how I scrub that stain,
I can’t ever get it out,
That red Kool-Aid on the couch.
He moved up and on to high school,
Where he thought the «high» part was cool.
Gave up sports and video games;
Watched his future go up in flames.
One more bottle, and one more joint,
Till we all reached the breaking point.
There he sat in our living room —
Poster boy for impending doom.
He jumped up from the sofa,
And his tall drink glass just flew.
«Here's a middle finger for you, Ma,
And, Dad, the other one’s just for you!»
With those angry words he left us,
Never called and never wrote.
Somehow, the Good Lord kept us From drowning, kept us afloat.
Years of dark clouds, and years of rain,
No matter how I scrub that stain,
I can’t ever get it out,
That red Kool-Aid on the couch.
Then one day, we got the call,
The call all parents dread.
«Sorry to have to tell y’all,
But we found your son dead.»
All the heartache, and all the pain,
No matter how I scrub that stain,
I’ll never get it out,
That red Kool-Aid on the couch.
Traduction des paroles
Un jeune garçon brillant, intelligent comme ils viennent,
Joué avec des jouets de grands garçons, rien de stupide.
Flambé à travers l'école primaire avec des éloges;
Laissé des amis et des enseignants tous étonnés.
Conquis tous les jeux vidéo,
Et tous les sports tout de même.
Un jeune garçon brillant, intelligent comme ils viennent.
Jamais connu pour faire quelque chose de stupide.
A dit, «Maman et Papa, je vous aime de ce vaste!»
Puis jeta ses bras de son côté.
Tout le liquide de son verre
Frappez le canapé avec une grande éclaboussure.
Blond blond fille juste assis là
Avec ce regard» ne voulait pas le faire".
«Désolé 'bout; je ne pense pas que
J'allais renverser ma boisson.»
Ses yeux s'assombrirent, puis vint la pluie.
Peu importe comment je frotte cette tache,
Je ne peux jamais sortir,
Ce Kool-Aid rouge sur le canapé.
Il s'est relevé et à l'école secondaire,
Où il pensait que la partie "haute" était cool.
A abandonné les sports et les jeux vidéo;
Regardé sa future entrer en flammes.
Une autre bouteille, et un autre joint,
Jusqu'à ce que nous tous atteint le point de rupture.
Là, il était assis dans notre salon —
Garçon affiche pour une catastrophe imminente.
Il a sauté du canapé,
Et son grand verre de boisson vient de voler.
«Voici un doigt du milieu de vous, Ma,
Et, papa, L'autre est juste pour toi!»
Avec ces mots en colère il nous a quittés,
Jamais appelé et jamais écrit.
D'une certaine manière, le bon Dieu nous a empêchés de nous noyer, nous a maintenus à flot.
Des années de nuages sombres et des années de pluie,
Peu importe comment je frotte cette tache,
Je ne peux jamais sortir,
Ce Kool-Aid rouge sur le canapé.
Puis, un jour, nous avons reçu l'appel,
L'appel tous les parents redoutent.
«Désolé d'avoir à dire y'all,
Mais nous avons trouvé votre fils mort.»
Toute la douleur et toute la douleur,
Peu importe comment je frotte cette tache,
Je ne le sortirai jamais,
Ce Kool-Aid rouge sur le canapé.