Leslie Hall — Paroles et traduction des paroles de la chanson Sew What
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Sew What » de Leslie Hall.
Paroles
When along came a man in a big brown hat said,
(gimme, gimme, gimme)
He took everything that I ever owned
including my gift for my mimmy
but he left me a pattern and a couple of scraps
so I shimmied up a gift for my mimmy
Sew what, sew what,
sew me a memory
stitch solidarity
sewn by my melody
Sew what, sew what,
sew me a memory
I’ll craft for eternity
cuz' I’m free
I was biking down (highway)30 to visit my local market
When a storm blew in and my little baby chin
couldn’t grin cuz' it was cold
I didn’t have time to go back home and get myself my scarf
But I had a couple needles and a ball of yarn
So I knitted up a shawl
Sew what, sew what,
sew me a memory
stitch solidarity
sewn by my melody
Sew what, sew what,
sew me a memory
I’ll craft for eternity
cuz' I’m free
So the moral of the story and the story has a moral
about the times and the trials of a gal
When life gives you nothing and you make it out of something
and something can never be nothing
Who’s got a pocket full of pony beads in their pocket?
(Oh I do!)
Who’s got a bungle of ribbon down in their satchel?
(Oh I do!)
Who’s got a drawer of felt straps in their closet?
(Oh I do!)
You call that nothing? I call that something
That’s a wall hanging!
Sew what, sew what,
sew me a memory
stitch solidarity
sewn by my melody
Sew what, sew what,
sew me a memory
I’ll craft for eternity
cuz' I’m free
Traduction des paroles
Quand vint un homme dans un grand chapeau brun dit,
(gimme, gimme, gimme)
Il a pris tout ce que j'avais possédé
y compris mon cadeau pour ma mimmy
mais il m'a laissé un motif et quelques restes
alors j'ai fait miroiter un cadeau pour ma mimmy
Coudre quoi, coudre quoi,
coudre moi un souvenir
la couture de la solidarité
cousu par ma mélodie
Coudre quoi, coudre quoi,
coudre moi un souvenir
Je fabriquerai pour l'éternité
cuz' je suis libre
Je faisais du vélo (autoroute)30 pour visiter mon marché local
Quand une tempête a soufflé et mon petit bébé menton
ne pouvait pas sourire parce qu'il faisait froid
Je n'ai pas eu le temps de rentrer chez moi et de me procurer mon écharpe
Mais j'avais quelques aiguilles et une boule de fil
Alors j'ai tricoté un châle
Coudre quoi, coudre quoi,
coudre moi un souvenir
la couture de la solidarité
cousu par ma mélodie
Coudre quoi, coudre quoi,
coudre moi un souvenir
Je fabriquerai pour l'éternité
cuz' je suis libre
Donc la morale de l'histoire, et l'histoire a une morale
les horaires et les essais d'une fille
Quand la vie ne vous donne rien et que vous le faites avec quelque chose
et quelque chose ne peut jamais être rien
Qui a une poche pleine de perles de poney dans sa poche?
(Oh, je le fais!)
Qui a une bonde de ruban dans leur sac?
(Oh, je le fais!)
Qui a un tiroir de sangles de feutre dans son placard?
(Oh, je le fais!)
Vous appelez ça rien? J'appelle ça quelque chose
C'est un mur!
Coudre quoi, coudre quoi,
coudre moi un souvenir
la couture de la solidarité
cousu par ma mélodie
Coudre quoi, coudre quoi,
coudre moi un souvenir
Je fabriquerai pour l'éternité
cuz' je suis libre