Les Luthiers — Paroles et traduction des paroles de la chanson Visita a la Universidad de Wildstone (En Vivo)
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Visita a la Universidad de Wildstone (En Vivo) » de Les Luthiers.
Paroles
Ernesto: Un fa, por favor
Carlos NC: ¿eh?
Ernesto: Fa
Carlos NC: Fa. Abrí más la caliente… ¡Ahí está!
Marcos: ¡Gruuuaur! ¡Gruuuaur! Waaaaaaaaaalrus Brothers presenta:
Visita a la universidad de Wildstone. Los invitamos hoy a conocer la antigua y
tradicional Universidad de Wildstone. Ya vemos a los bulliciosos estudiantes
paseándose por los cuidados jardines que enmarcan el lujoso e imponente
frontispicio. Estas escenas cuyo objeto es desmentir la fama de decadencia que
han endilgado a la Universidad de Wildstone son estrictamente documentales y
han sido filmadas en la Universidad de Columbia. En cambio, este moderno
criadero experimental que estamos viendo, en el que se estudia el
comportamiento de doscientas gallinas, se encuentra efectivamente en la
Universidad de Wildstone, más exactamente en el despacho del rector.
Ahora les presentaremos al señor rector, quien nos aclarará personalmente
dicha situación
Ernesto: This is the only place in all the campus…
Marcos: (traduciendo) Dice el señor rector: este es el único lugar de la
universidad donde las gallinas están bien protegidas de la voracidad de
nuestros traviesos y pícaros estudiantes
Ernesto: …stupid, idiot and criminal students
Marcos: Cada año, cada año, 3.000 jóvenes de todo el país llegan a Wildstone en
busca de ciencia. La universidad cuenta en la actualidad con 58 estudiantes.
Y ahora veamos como es la vida diaria en Wildstone. Iniciamos una recorrida
por los dormitorios de los estudiantes donde nos llama la atención una joven
pareja a la que seguimos con nuestras cámaras con el objeto de pre…
mágenes que estamos viendo pertenecen al Aula Magna. La atmósfera seria y
solemne de las clases ha cambiado mucho últimamente, sin embargo cierto
respetuoso temor no ha desaparecido de las aulas. Sigue existiendo,
en los profesores. Y ahora entremos en el laboratorio. Aquí en este moderno
laboratorio un grupo de investigadores de la universidad trata de aislar al
temible virus WR12, los científicos sostienen que una vez aislado el virus
morirá, de aburrimiento
Para los profesores y para los alumnos de Wildstone la diversión y la
recreación no son menos importantes que el estudio: son más importantes.
He aquí justamente un desfile de las jóvenes y hermosas bastoneras de la
Universidad de Wildstone, marcando el paso con sus doradas botas y sus
brevísimas faldas. Con pícara gracia y esbelta belleza estas vistosas muchachas
entretienen a los estudiantes en los torneos, a los niños en las celebraciones,
y a los parroquianos en diversos locales nocturnos. Gracias muchachas.
Asomémonos ahora a la tarea del coro de Wildstone mientras ensaya el himno de
la universidad
All: Oh Wildstone, oh Wildstone
In old times and today
House of knowledge
And home of the culture
Where wisdom finds its way
Marcos: Este es el único coro universitario que se presenta todos los años en
el célebre Carneggie Hall, y todavía no han sido recibidos
(Beneath your ancient trees
There’s glory and harmony
There’s glory and harmony.)
Marcos: Y ya nos alejamos de la Universidad de Wildstone, nos queda su recuerdo,
y aunque ahora debamos dejarla por un tiempo y decirle adiós guardamos en el
alma el íntimo deseo de no volver nunca más
Traduction des paroles
Ernesto: un fa, veuillez
Carlos NC: hein?
Ernesto: Marques
Carlos NC: Fa. J'ai ouvert le chaud plus ... ça y est!
Marque: Gruuuaur! Gruuuaur! Waaaaaaaaaaaaalrus Brothers présente:
Visite à L'Université Wildstone. Nous vous invitons aujourd'hui à connaître l'ancien et
université traditionnelle de Wildstone. Nous voyons déjà les étudiants animés
flânant dans les jardins bien entretenus qui encadrent le luxueux et imposant
frontispice. Ces scènes dont le but est de nier la renommée de la décadence qui
ont endilgados à L'Université Wildstone sont strictement documentaire et
ils ont été filmés à L'Université Columbia. Au lieu de cela, ce moderne
écloserie expérimentale que nous voyons, dans laquelle nous étudions le
comportement de deux cents poules, se trouve effectivement dans le
Wildstone university, plus exactement dans le bureau du doyen.
Maintenant, nous allons vous présenter au recteur, qui clarifiera pour nous personnellement
cette situation
Ernesto: C'est le seul endroit dans tout le campus…
Marque: (traduction), dit le recteur: c'est le seul endroit de la
Université où les poulets sont bien protégés de la voracité de
nos étudiants coquins et coquins
Ernesto: ... étudiants stupides, idiots et criminels
Mark: chaque année, chaque année, 3 000 jeunes de tout le pays viennent à Wildstone
recherche pour la science. L'université compte actuellement 58 étudiants.
Et maintenant, voyons à quoi ressemble la vie quotidienne à Wildstone. Nous commençons une visite
à travers les dortoirs d'étudiants où nous sommes frappés par une jeune femme
couple auquel nous continuons avec nos caméras avec l'objet de pré…
les Maggies que nous voyons appartiennent à L'Aula Magna. L'atmosphère sérieuse et
la classe solennelle a beaucoup changé ces derniers temps, même si c'est vrai
la peur respectueuse n'a pas disparu des salles de classe. Il existe encore,
dans les enseignants. Et maintenant, nous allons entrer dans le laboratoire. Ici dans ce moderne
Laboratoire un groupe de chercheurs de l'université tente d'isoler l'
redoutable virus WR12, les scientifiques affirment qu'une fois isolé le virus
il va mourir d'ennui.
Pour les enseignants et les étudiants à Wildstone le plaisir et
les loisirs ne sont pas moins importants que l'étude: ils sont plus importants.
Voici juste un défilé des jeunes et beaux bâtons de marche de l'
Wildstone University, marquant la marche avec ses bottes dorées et ses
très jupes courtes. Avec la grâce coquine et la beauté mince ces filles voyantes
ils divertissent les étudiants lors de tournois, les enfants lors de célébrations,
et paroissiens dans diverses boîtes de nuit. Merci à vous, les filles.
Regardons maintenant la tâche du Chœur Wildstone alors qu'il répète l'hymne de
Université
Tous: Oh Wildstone, Oh Wildstone
Dans les temps anciens et aujourd'hui
Maison de la connaissance
Et la maison de la culture
Où la sagesse trouve son chemin
Marcos: c'est la seule chorale du collège qui se produit chaque année dans
le célèbre Carneggie Hall, et n'ont pas encore été reçus
(En dessous de vos arbres anciens
Il y a la gloire et l'harmonie
Il y a de la gloire et de l'harmonie.)
Mark: et maintenant nous sommes loin de L'Université Wildstone, nous avons encore sa mémoire,
et même si maintenant, nous devons la quitter pour un moment et dire au revoir nous garder dans l'
l'âme le désir intime de ne jamais revenir