Les Luthiers — Paroles et traduction des paroles de la chanson El Beso de Ariadna (En Vivo)
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « El Beso de Ariadna (En Vivo) » de Les Luthiers.
Paroles
Oooooh náyades
Oooooh ninfas
Oooooh mesas, musas
Arrojad vuestro hálito incierto
Oh dolor, que de mi alma te abusas
Y mi pecho en un grito has abierto
Oh vidas de Zeus
Oh furias de Eolo
Un ósculo quiero de Ariadna
Tan solo
Luego del estreno, el empresario pidió a Mastropiero que corrigiera éste
fragmento para que la invocación al beso tuviera una repercusión emotiva más
directa en el público, Mastropiero compuso entonces, esta segunda versión:
Ariadna, Ariadna, responde al gemir de mi dolor
Tus besos me curan, tus besos me sanan
Bésame Ariadna, Ariadna mi amor
El empresario aún no conforme, exigió a Mastropiero algo aún más accesible,
Johann Sebatian compuso entonces esta tercera y definitiva versión de la
invocación al beso
Bésame muñequita, sha la la la
Bésame muñequita, sha la la la
Que si me das un beso, sha la la la
Me vas a besar, sha la la la
Y yo voy a sentir, sha la la la
Que mediste un beso, sha la la laaaaaaaaaa
Traduction des paroles
Oooooh naiades
Oooooh les nymphes
Oooooh tables, muses
Chassez votre souffle incertain
Ô douleur, celle de mon âme que vous abusez
Et ma poitrine dans un cri que vous avez ouvert
Oh vies de Zeus
Oh fureur D'Aeolo
Un OSC que je veux D'Ariadna
Juste
Après la première, L'homme d'affaires a demandé à Mastropiero de corriger cela
fragment de sorte que l'invocation au baiser a eu un impact plus émotionnel
direct dans le public, Mastropiero composé alors, cette deuxième version:
Ariadna, Ariadna, répond au gémissement de ma douleur
Tes baisers me guérissent, tes baisers me guérissent
Embrasse-moi Ariadna, Ariadna mon amour
L'homme d'affaires toujours pas satisfait, a exigé de Mastropiero quelque chose d'encore plus accessible,
Johann Sebatian compose alors cette troisième et définitive version
invocation pour la baiser
Embrasse-moi poupée, sha La la la
Embrasse-moi poupée, sha La la la
Que si vous me donnez un baiser, sha la la la
Tu vas m'embrasser, sha la la la
Et je me sentirai, sha La la la
Vous avez mesuré un baiser, sha La La laaaaaaaaaaa