Леонид Агутин — Paroles et traduction des paroles de la chanson Платье невесты
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Платье невесты » de Леонид Агутин.
Paroles
До чего ж беспокойная осень:
Небо плетёное, в белую проседь.
И дождей этих края не видно.
Не справедливо и очень обидно,
Ну все равно, казалось, день будет вашим,
Гордо ступая свадебным маршем.
Не хотелось бы тебе говорить о том, как есть…
Жизнь нас порою больно так жалит
В белых одеждах, в черной вуали.
Слезы намочат платье невесты,
Так не должно быть,
Это нечестно.
До чего ж было теплое лето,
Звезды на небе венчального цвета.
Просчитать бы да них расстояние,
Не предсказуемо по расставанью.
Кто-то будет навсегда этим небом
Синим, как бездна, белого снега.
Не хотелось бы тебе говорить о том, как есть…
Traduction des paroles
À quoi ressemble un automne agité:
Le ciel est tressé, dans un affaissement blanc.
Et les pluies de ces bords ne sont pas visibles.
Pas juste et très offensant,
Eh bien, de toute façon, il semblait que le jour serait le vôtre,
Marcher fièrement avec une marche de mariage.
Je ne voudrais pas que tu parles de manger.…
La vie nous fait parfois mal
En vêtements blancs, en voile noir.
Les larmes mouillent la robe de demoiselle d'honneur,
Cela ne devrait pas être le cas,
C'est malhonnête.
Quel était l'été chaud,
Les étoiles dans le ciel sont de couleur de mariage.
Calculer la distance,
Pas prévisible sur la séparation.
Quelqu'un sera pour toujours ce ciel
Bleu comme l'abîme, neige blanche.
Je ne voudrais pas que tu parles de manger.…