Leonard Cohen — Paroles et traduction des paroles de la chanson That Don't Make It Junk
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « That Don't Make It Junk » de Leonard Cohen.
Paroles
I fought against the bottle,
But I had to do it drunk —
Took my diamond to the pawnshop —
But that don’t make it junk.
I know that I’m forgiven,
But I don’t know how I know
I don’t trust my inner feelings —
Inner feelings come and go.
How come you called me here tonight?
How come you bother
With my heart at all?
You raise me up in grace,
Then you put me in a place,
Where I must fall.
Too late to fix another drink —
The lights are going out —
I’ll listen to the darkness sing —
I know what that’s about.
I tried to love you my way,
But I couldn’t make it hold.
So I closed the Book of Longing
And I do what I am told.
How come you called me here tonight?
How come you bother with my heart at all?
You raise me up in grace,
Then you put me in a place,
Where I must fall.
I fought against the bottle,
But I had to do it drunk —
Took my diamond to the pawnshop —
But that don’t make it junk.
Traduction des paroles
Je me suis battu contre la bouteille,
Mais je devais le faire ivre —
J'ai emmené mon diamant au prêteur sur gages —
Mais cela ne le rend pas indésirable.
Je sais que je suis pardonné,
Mais je ne sais pas comment je le sais
Je ne fais pas confiance à mes sentiments intérieurs —
Les sentiments intérieurs vont et viennent.
Comment vous appelle-moi ici ce soir?
Pourquoi vous vous embêtez
Avec mon cœur à tous?
Tu me ressuscites en grâce,
Alors vous me mettez dans un endroit,
Où je doit tomber.
Trop tard pour réparer un autre verre —
Les lumières sont de sortir —
Je vais écouter les ténèbres chanter —
Je sais ce que c'est.
J'ai essayé de t'aimer à ma façon,
Mais je ne pouvais pas le faire tenir.
Alors j'ai fermé le livre du désir
Et je fais ce qu'on me dit.
Comment vous appelle-moi ici ce soir?
Pourquoi vous vous embêtez avec mon cœur?
Tu me ressuscites en grâce,
Alors vous me mettez dans un endroit,
Où je doit tomber.
Je me suis battu contre la bouteille,
Mais je devais le faire ivre —
J'ai emmené mon diamant au prêteur sur gages —
Mais cela ne le rend pas indésirable.