Leo Maslíah — Paroles et traduction des paroles de la chanson La Cibernovia
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « La Cibernovia » de Leo Maslíah.
Paroles
No estoy seguro, pero una sospecha
a m me acecha cada vez peor;
hace ya un tiempo que algo diferente
se ve y se siente en el monitor.
No tengo pruebas orales ni escritas
pero palpita en mi corazn
ms que una duda, casi la certeza
que en mi cabeza hay una hinchazn.
(Hay, s, ay.)
Mi cibernovia me mete los cuernos;
no se me ocurre otra explicacin.
Yo me di cuenta porque cuando hablamos
ya no me presta la misma atencin:
ya no me escribe frases vistosas
y se equivoca en la puntuacin
y si la apuro, dice que hay problemas
y que se va a cortar la conexin.
Mi cibernovia, mi cibernovia,
es ms que obvia su srdida traicin.
Mi cibernovia, mi cibernovia
est destruyendo mi cibercorazn.
Mi cibernovia me mete los cuernos
y tengo idea de con quin ser:
es ese tipo que siempre se pone
distinto nombre cuando entra en el chat.
Cmo demora para contestarme,
siendo que antes era tan veloz.
Seguro tiene otra ventana
y est de parla con ese chavn.
(S, es l, estoy seguro.)
Yo que tena tantas esperanzas
tanta confianza en este amor virtual,
libre de todas las complicaciones
que se presentan en la realidad,
ahora me encuentro con que en este ambiente
tambin se cuece la infidelidad,
y ni siquiera puedo ir con un cao
a sorprenderlos en su intimidad.
Mi cibernovia. yo que tena
el disco duro ardiente de frenes.
sofisticada tecnologa:
ahora mis cuernos son de treinta y dos bits.
Mi cibernovia, mi cibernovia,
qu desazn, que atropello a la virtud;
mi cibernovia, mi cibernovia,
en cualquier momento la saco del men.
Traduction des paroles
Je ne suis pas sûr, mais une suspicion
m me traque de pire en pire;
ça fait un moment que quelque chose de différent
vous voyez et asseyez-vous sur le moniteur.
Je n'ai pas de preuve orale ou écrite
mais ça bat dans mon coeur
plus qu'un doute, presque une certitude
qu'il ya un gonflement dans ma tête.
(Foin, s, ay.)
Ma cybernovia se fout de moi.;
Je ne peux pas penser à une autre explication.
J'ai réalisé parce que quand nous avons parlé
il ne me prête plus la même attention.:
il ne m'écrit plus de phrases flashy.
et vous avez tort dans la ponctuation
et si je la précipite, elle dit qu'il y a des problèmes
et il va couper la connexion.
Ma cybernovia, ma cybernovia,
C'est plus évident, Mlle traicin.
Ma cybernovia, ma cybernovia
il détruit mon cyber-cœur.
Ma cybernovia se fout de moi.
et j'ai une idée de la façon d'être:
c'est ce gars qui obtient toujours
nom différent lorsque vous entrez dans le chat.
Combien de temps faut-il pour me répondre,
depuis qu'il a utilisé pour être si rapide.
A une autre fenêtre
et il parle à ce chavn.
(S, c'est l, j'en suis sûr.)
J'ai beaucoup d'espoir
tellement confiance dans cet amour virtuel,
exempt de toutes complications
qui sont présentés dans la réalité,
maintenant, je trouve que dans cet environnement
l'infidélité est également cuite,
et je ne peux même pas aller avec un cao
pour les surprendre dans leur intimité.
Ma cybernovia. Je vais l'avoir
le disque dur brûlant des freins.
technologie sophistiquée:
maintenant, mes cornes sont trente-deux morceaux.
Ma cybernovia, ma cybernovia,
quel malaise, qui a piétiné la vertu;
ma cybernovia, ma cybernovia,
toute minute, je l'emmener hors de la salle des hommes.