Lea Salonga — Paroles et traduction des paroles de la chanson Honor To Us All
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Honor To Us All » de Lea Salonga.
Paroles
Juz przypadki gorsze widzialam, ten calkiem zwykly jest,
Brudow twojego ciala tu nadciaga straszny kres.
Myc sie i suszyc czas, bedziesz dumnie stapac posrod nas,
Roztaczajac swej urody blask, zaszczyt nam przyniesie to!
Uwierz mi, ze bez tchu chlopcy beda padac do twych stop,
Bedziesz kroczyc w tej fryzurze-cud, zaszczyt nam przyniesie to!
Dziewczyna radosc bliskim da gdy za maz wyda sie,
Swym slubem ona tez marzenia spelnia swe.
Cenia w nas dobry smak gdyz brak smaku to wielki brak,
Ty masz klase, ladna jestes tak, zaszczyt nam przyniesie to!
Sluzymy swemu wladcy co ma kraj przed wrogiem strzec,
Mezczyzni niosa bron, kobiety niosa piesn!
Kiedy to skonczy sie, zaden chlopiec ci nie powie «nie»,
Juz zwyciestwo bardzo blisko jest, zaszczyt nam przyniesie to!
(Babcia:) Wez ten sznur nefrytow, dumnie masz go nosic,
I jeszcze swiersza chce ci dac; pomoze pewnie to ci?
(Mulan:) Przodkow swych wzywam by swa madroscia pomagali mi,
Ojciec moj ma ze mnie dumny byc, nie chce przeciez zawiesc go…
Zegnaj ojcze, zegnaj matko, pora spotkac sie ze swatka!
Szczescia choc mala czesc te dziewczyny takze pragna miec,
Jak sznur pieknych perel mienia sie, spojrzcie jak cudownie lsnia!
Zaszczyt nam przyniesie, zaszczyt nam przyniesie to!
Traduction des paroles
J'ai déjà vu des cas pires, celui-ci est tout à fait normal,
La saleté de ton corps touche à sa fin.
Laver et sécher le temps, vous serez fièrement stapac parmi nous,
En admirant sa splendeur, l'honneur nous l'apportera!
Croyez-moi, les garçons à bout de souffle tomberont à vos pieds,
Vous marcherez dans cette coiffure-un miracle, l'honneur nous apportera!
La fille de la joie à ses proches donnera quand elle se mariera,
Avec son mariage, elle réalise aussi ses rêves.
Ils apprécient le bon goût en nous parce que le manque de goût est un gros inconvénient,
Tu es cool, tu es belle oui, l'honneur nous apportera!
Nous servons notre souverain que le pays de l'ennemi de garder,
Les hommes portent des armes, les femmes portent une chanson!
Quand c'est fini, aucun garçon ne vous dira non»,
Déjà la victoire est très proche, l'honneur nous apportera!
(Grand-mère:) prenez cette corde de jade, vous devriez la porter fièrement,
Et il veut te donner plus; est-ce que ça va probablement t'aider?
(Mulan:) mes ancêtres, j'appelle ma sagesse à m'aider,
Mon père doit être fier de moi, mais je ne veux pas le décevoir.…
Au revoir, mon père, au revoir, mère, il est temps de se marier!
Bonheur bien qu'une petite partie de ces filles ont aussi envie d'avoir,
Comme une chaîne de belles perles scintille, regardez-les briller merveilleusement!
L'honneur nous apportera, l'honneur nous apportera!