Lúcia Moniz — Paroles et traduction des paroles de la chanson (Só) P'Ra Sempre
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « (Só) P'Ra Sempre » de Lúcia Moniz.
Paroles
Ando sobre água
Perdida na corrente
Navego a direito
E vou de trás p´ra frente
Ando sobre a água e o vento está quente
Hoje olhei p´ra ti
E não vi o que eu queria
Liberdade à noite
E a solidão no dia
Hoje olhei p´ra ti
Senti-me tão fria
Tão só…
Agora diz-me o que é que eu vou fazer
A dor é forte e eu vou sobreviver
Eu não me entrego, fico
Longe de ti
P´ra sempre
Longe de ti, sem
Poder pensar no que eu faço
És o meu último fracasso
Hoje quis ser tudo
P´ra ti até morrer
Olhar para nós
Ver cidades a arder
Hoje quis ser tudo
Até me esquecer…
… até me esquecer
Eu vou-me embora e tu vais ficar
Só p´ra ver
E já não há nada a perder
Agora diz-me o que é que eu vou fazer
A dor é forte e eu vou sobreviver
Eu não me entrego, não volto a ter
Mais ninguem
Só, p´ra sempre
Longe de ti sem querer pensar
No que faço
És o meu último fracasso
Traduction des paroles
Je marche sur l'eau
Perdu dans le courant
De navigation de droite
Et je retourne à l'avant
Je marche sur l'eau et le vent est chaud
Aujourd'hui, j'ai regardé
Et je ne vois pas ce que je voulais
La liberté dans la nuit
Et la solitude dans la journée
Aujourd'hui, j'ai regardé
Je me sentais si froid
Juste…
Maintenant, dites-moi ce que je vais faire
La douleur est forte et je survivrai
Je ne donne pas de moi, je reste
Loin de vous
Toujours
Loin de vous, sans
Être capable de penser à ce que je fais
Tu es mon dernier échec.
Aujourd'hui je voulais être tout
Pour vous jusqu'à ce que vous mourez
Regarde-nous
Voir les villes brûlant
Aujourd'hui je voulais être tout
Jusqu'à ce que j'oublie…
... jusqu'à ce que j'oublie
Je pars et tu restes
Juste pour voir
Et il n'y a plus rien à perdre
Maintenant, dites-moi ce que je vais faire
La douleur est forte et je survivrai
Je ne me rends pas, Je ne l'ai plus
Personne d'autre
Seulement, pour toujours
Loin de toi sans vouloir penser
Dans ce que je fais
Tu es mon dernier échec.