Lax'n'Busto — Paroles et traduction des paroles de la chanson Emiliano Zapata
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Emiliano Zapata » de Lax'n'Busto.
Paroles
Quan s’encén una llum, una flama,
a dins la teva ànima, a dins del teu cor,
fes perquè no s’apagui, potser valgui la pena.
Quan alguns tenen tanta riquesa i a d’altres,
en canvi, ens falta la feina,
un home sense terra no serà un home lliure, no mai.
Si no cantem tots que aquesta és la nostra lluita
tot seguirà igual.
I no em diguis que no, per favor, digues-m'ho a la cara,
doncs la terra és la mare,
el moment és ara, i el lloc és aquí.
Ai! Emiliano, Emiliano Zapata,
al teu costat vaig lluitar fa molts anys.
Torna aquí amb mi però vine amb americana
i fes-me un plan de Ayala per la llibertat.
Tu lluitaves amb terratenientes
mentre els manava Victoriano Huertas.
Portava ulleres fosques, matava els teus germans.
Tu vas dir que la terra ha de ser
per aquell que la treballa amb les seves mans
i el poble de Morelos vas convèncer a tu crits d’olé!
no volies cap càrrec
mentre Pancho Villa es va significar.
Presidente no vas voler ser, ni un ric hacendado.
És per això que jo et canto
si volem ser lliures haurem de lluitar.
Ai! Emiliano, Emiliano Zapata,
al teu costat vaig lluitar fa molts anys.
Torna aquí amb mi però vine amb americana
i fes-me un plan de Ayala per la llibertat.
I si és que algú té molta fortuna,
que no la guardi tot per ell,
doncs si la lluna per tots és una,
també la terra serà per la gent.
Sé que ho veurem
la nostra ànima és una, algun dia ho veurem…
Ai! Emiliano, Emiliano Zapata,
al teu costat vaig lluitar fa molts anys.
Torna aquí amb mi però vine amb americana
i fes-me un plan de Ayala per la llibertat.
Traduction des paroles
Lorsque vous allumez une lumière, une flamme,
à l'intérieur de votre âme, à l'intérieur de votre cœur,
vérifiez donc il ne s'éteint pas, peut-être que ça valait le coup.
Quand certains ont tant de richesse et d'autres,
d'un autre côté, nous avons besoin du travail,
un homme sans terre ne sera pas un homme libre, non jamais.
Si vous ne chantez pas tout cela c'est notre combat
tout va rester la même.
Et ne me dites pas que vous ne le faites pas, s'il vous plait, dites-moi ce que c'est en face,
par conséquent la Terre est la mère,
le moment est venu, et l'endroit est ici.
Oh! Emiliano, Emiliano Zapata,
a vos côtés, je me suis battu pendant de nombreuses années.
Reviens ici avec moi Mais viens avec american
et fais-moi un plan D'Ayala pour la liberté.
Vous lluitaves avec terratenientes
alors que la règle Victoriano Huertas.
Avec des lunettes noires, tu as tué tes frères.
Vous dites que la terre doit être
pour tous ceux qui travaillent avec leurs mains
et les gens de Morelos vous allez vous convaincre des cris d'olé!
n'obtenant aucune charge
alors que Pancho Villa était méchant.
Président vous n'allez pas vouloir être, ou un riche hacendado.
C'est pourquoi je vous que je chante
si nous voulons être libres, nous devons lutter.
Oh! Emiliano, Emiliano Zapata,
a vos côtés, je me suis battu pendant de nombreuses années.
Reviens ici avec moi Mais viens avec american
et fais-moi un plan D'Ayala pour la liberté.
Et si quelqu'un a une grande fortune,
ce n'est pas le tout sauf pour lui,
donc, si la lune est un,
aussi la terre sera pour le peuple.
Je sais que nous allons le voir
notre âme est une, un jour nous le verrons…
Oh! Emiliano, Emiliano Zapata,
a vos côtés, je me suis battu pendant de nombreuses années.
Reviens ici avec moi Mais viens avec american
et fais-moi un plan D'Ayala pour la liberté.