Lauren Sheehan — Paroles et traduction des paroles de la chanson When Johnny Comes Marching Home/Johnny I Hardly Knew Ya
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « When Johnny Comes Marching Home/Johnny I Hardly Knew Ya » de Lauren Sheehan.
Paroles
When Johnny comes marching home again,
Hurrah! Hurrah!
We’ll give him a hearty welcome then
Hurrah! Hurrah!
The men will cheer and the boys will shout
The ladies they will all turn out
And we’ll all feel gay when Johnny comes marching home.
The old church bell will peal with joy
Hurrah! Hurrah!
To welcome home our darling boy,
Hurrah! Hurrah!
The village lads and lassies say
With roses they will strew the way,
And we’ll all feel gay when Johnny comes marching home.
With your guns and drums and drums and guns, hurroo, hurroo
With your guns and drums and drums and guns, hurroo, hurroo
With your guns and drums and drums and guns
The enemy nearly slew ye
Oh my darling dear, Ye look so queer
Johnny I hardly knew ye.
Where are your eyes that were so mild, hurroo, hurroo
Where are your eyes that were so mild, hurroo, hurroo
Where are your eyes that were so mild
When my heart you so beguiled?
Why did ye skedaddle from me and the child?
Oh Johnny, I hardly knew ye.
Where are your legs that used to run, hurroo, hurroo
Where are your legs that used to run, hurroo, hurroo
Where are your legs that used to run
When you went for to carry a gun
Indeed your dancing days are done
Oh Johnny, I hardly knew ye.
Get ready for the Jubilee,
Hurrah! Hurrah!
We’ll give the hero three times three,
Hurrah! Hurrah!
The laurel wreath is ready now
To place upon his loyal brow
And we’ll all feel gay when Johnny comes marching home.
Traduction des paroles
Quand Johnny revient à la maison,
Hourra! Hourra!
Nous lui donnerons un accueil chaleureux alors
Hourra! Hourra!
Les hommes vont applaudir et les garçons vont crier
Les dames ils vont tous tourner
Et on se sentira tous gays Quand Johnny rentrera à la maison.
La vieille cloche de l'église sera peal avec joie
Hourra! Hourra!
Pour accueillir notre petit chéri,
Hourra! Hourra!
Les gars et les filles du village disent
Avec des roses ils joncheront le chemin,
Et on se sentira tous gays Quand Johnny rentrera à la maison.
Avec vos armes et tambours et tambours et fusils, hourroo, hourroo
Avec vos armes et tambours et tambours et fusils, hourroo, hourroo
Avec vos armes à feu et des tambours et des tambours et des canons
L'ennemi près de avez-vous tué
Oh mon chéri, vous avez l'air si bizarre
Johnny, je vous connaissais à peine.
Où sont tes yeux si doux, hourroo, hourroo
Où sont tes yeux si doux, hourroo, hourroo
Où sont tes yeux si doux
Quand mon cœur vous donc trompés?
Pourquoi vous êtes-vous détournés de moi et de l'enfant?
Oh Johnny, je vous connaissais à peine.
Où sont tes jambes qui couraient, hourroo, hourroo
Où sont tes jambes qui couraient, hourroo, hourroo
Où sont tes jambes qui couraient
Quand vous êtes allé pour porter une arme à feu
En effet vos journées de danse sont terminées
Oh Johnny, je vous connaissais à peine.
Préparez-vous pour le Jubilé,
Hourra! Hourra!
Nous donnerons au héros trois fois trois,
Hourra! Hourra!
La couronne de laurier est prête maintenant
À placer sur son front loyal
Et on se sentira tous gays Quand Johnny rentrera à la maison.