Lauren Lapointe — Paroles et traduction des paroles de la chanson Canadian Belle
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Canadian Belle » de Lauren Lapointe.
Paroles
When I open my mouth to speak
People are wondering what’s wrong with me
I talk real funny â€" where am I from?
This, my friend, is a conundrum
‘Cause I’m a Northern girl in a Southern place
Might as well be from outer space
I say “eh†and “y’all†as well
I’m a Canadian Belle
I like hockey but I sure don’t ski
Snow’s real pretty, white’s no good on me
Give me some grits with lots of cheese
And you can say “yes ma’am†to me all you please
CHORUS
I’m a Canadian Belle
Language or color, all the trouble’s the same
People pickin’ fights, just another name
I’m not real used to guns and crime
But I like wearing shorts in the winter just fine
Palmetto bugs don’t make sense to me
Why give wings to something so ugly?
Give me mint juleps or some unsweet tea
And I won’t even mind the humidity
CHORUS
Canadians with their hearts of gold
Will warm you even when it’s cold
Then there’s Southern hospitality
Not much difference far as I can see
CHORUS
‘Cause I’m a Northern girl in a Southern town
I can’t tell if I’m up or down
But I like both and it’s just as well
‘Cause I’m a Canadian Belle
I’m a Canadian Belle
I’m a Canadian Belle…
Traduction des paroles
Quand j'ai ouvert ma bouche pour parler
Les gens se demandent ce qui ne va pas avec moi
Je parle vraiment drôle †" d'Où suis-je?
Cela, mon ami, est une énigme
â€Cause I’m un le Nord de la fille dans le Sud de la place
Pourrait aussi bien être de l'espace
Je dis â € œehâ € et â € œyâ € ™all†aussi bien
I’m un Canadien Belle
J'aime le hockey mais je ne skie pas
Snow’s réel jolie, white’s pas bien sur moi
Donne moi du gruau avec beaucoup de fromage
Et vous pouvez dire â € œyes maâ € ™am†pour moi tout ce que vous voulez
CHORUS
I’m un Canadien Belle
La langue ou la couleur, tous les troubleâ € ™s la même chose
Les gens choisissent des combats, juste un autre nom
I’m pas réel utilisé à des armes à feu et la criminalité
Mais j'aime porter des shorts en hiver très bien
Le Palmetto de bugs n’t faire sens pour moi
Pourquoi donner des ailes à quelque chose d'aussi laid?
Donne moi des juleps à la menthe ou du thé non sucré
Et je wonâ € ™t même l'esprit de l'humidité
CHORUS
Les Canadiens avec leur cœur d'or
Vous réchauffera même quand c’est froid
Alors tudiant€™s de l'hospitalité du Sud
Pas beaucoup de différence autant que je peux voir
CHORUS
â€Cause I’m un du Nord de la jeune fille dans une ville du Sud
Je ne peux pas dire si je suis en haut ou en bas
Mais j'aime les deux, et c’est tout aussi bien
â€Cause I’m un Canadien Belle
I’m un Canadien Belle
I’m un Canadien Belle…