Laura Pausini — Paroles et traduction des paroles de la chanson Dos Historias iguales
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Dos Historias iguales » de Laura Pausini.
Paroles
Ella quien es, qué te dará,
En qué es mejor que yo,
Estoy buscando las razones,
Aunque algunas veces no hay razón.
Yo por ti, tu por mi,
Las cosas no nos fueron bien, aún siendo asi.
Y una vida entera a mi no me vale,
Porque no se viven dos historias iguales.
Con los ojos me lo dices, no hables,
No vas a olvidarme.
Es dificil para mi intentar vivir y sonreír,
Sin abandonarme a la añoranza,
Sin saber a donde voy sin ti.
Yo por ti, tu por mi,
Ya no es la hora de hablarlo ahora o tal vez si.
Porque una vida entera a mi no me vale,
Porque no se viven dos amores iguales,
Recordar tu voz, pensar en tu nombre,
sin desmoronarme.
Y una vida entera a mi no me vale,
Porque no se viven dos historias iguales,
Cada dia, cada mes, cada instante,
No vas a olvidarme, no voy a olvidarte.
Ella quien es, que te dará
(Yo por ti)
En que es mejor que yo
(Tu por mi)
Estoy buscando las razones…
(Ya no es la hora de hablarlo ahora, o tal vez si.)
Porque una vida entera a mi no me vale,
Porque no se viven dos historias iguales,
Cuanto sol te puede dar sin quemarte,
sin atravesarte.
Y una vida entera a mi no me vale,
No sabré olvidarme del más simple detalle,
de tus ojos que me dicen, ya sabes, que jamás se viven
dos Historias iguales.
Dos historias iguales…
Traduction des paroles
Elle qui elle est, ce qui vous donnera,
Dans ce qui est mieux que moi,
Je suis à la recherche pour les raisons,
Bien que parfois il n'y ait aucune raison.
Moi pour vous, vous pour moi,
Les choses ne vont pas bien pour nous, même si ils l'ont fait.
Et toute une vie n'est pas bonne pour moi,
Parce que vous ne vivez pas deux histoires de la même façon.
Avec tes yeux Tu me dis, Ne parle pas,
Vous ne m'oubliez pas.
Il est difficile pour moi d'essayer de vivre et de sourire,
Sans m'abandonner à la nostalgie,
Ne sachant pas où je vais sans toi.
Moi pour vous, vous pour moi,
Il n'est pas temps d'en parler maintenant ou peut-être que c'est le cas.
Parce que toute une vie n'en vaut pas la peine pour moi,
Parce que vous ne vivez pas deux amours de la même manière,
Rappelez-vous votre voix, pensez à votre nom,
sans tomber en morceaux.
Et toute une vie n'est pas bonne pour moi,
Parce que vous ne vivez pas deux histoires de la même manière,
Chaque jour, chaque mois, chaque instant,
Tu ne m'oublieras pas, Je ne t'oublierai pas.
Elle qui elle est, qui vous donnera
(J'ai pour vous)
En ce qu'il est meilleur que moi
(Vous pour moi)
Je suis à la recherche pour les raisons…
(Il n'est plus temps d'en parler maintenant, ou peut-être si.)
Parce que toute une vie n'en vaut pas la peine pour moi,
Parce que vous ne vivez pas deux histoires de la même manière,
Combien de soleil peut vous donner sans brûler,
sans passer par vous.
Et toute une vie n'est pas bonne pour moi,
Je n'oublierai pas le détail le plus simple,
de tes yeux qui me disent, Tu sais, que tu ne vis jamais
deux histoires identiques.
Deux histoires identiques…