Laura Granados — Paroles et traduction des paroles de la chanson Me río del amor
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Me río del amor » de Laura Granados.
Paroles
Me río porque sé que me querías
Pero nunca entendí que me dejaras,
Por eso yo me río, vida mía,
De las cosas que decías,
De tu cara y de mi cara.
Me río porque no fue suficiente,
Porque al final tiraste la toalla.
Yo no te juzgo, si eres buena gente,
Pero fuiste tan prudente,
Me dejaste en la estacada.
Me río porque no quiero llorarte
Si no mereció la pena,
Soltaré mi carcajada.
Y así me río porque me da la gana,
Con el coraje de amarte para nada.
Y yo me río, me río,
Y el corazón se queda menos resentido.
Y aunque me quede aquí, en tierra de nadie,
Sin ningún perrito que me ladre,
Me río, me río del amor.
Me río del cariño que no pudo
Salir de esas pensiones tan baratas,
Tú me mostrabas un futuro oscuro,
Pero yo no lo veía
Porque siempre fui cegata.
Me río de esa cama tan estrecha,
De los tragos de cerveza,
Del humo de tus caladas.
Y así me río porque me da la gana,
Con el coraje de amarte para nada.
Y yo me río, me río,
Y el corazón se queda menos resentido.
Y aunque me quede aquí, en tierra de nadie,
Sin ningún perrito que me ladre,
Me río, me río del amor...
Traduction des paroles
Je ris parce que je sais que tu m'aimais Mais je n'ai jamais compris que tu m'avais quitté, c'est pour ça que je ris, ma vie, les choses que tu as dites, ton visage et mon visage.
Je ris parce que ce n'était pas assez, parce qu'à la fin vous avez jeté l'éponge.
Je ne te juge pas, si tu es quelqu'un de bien, mais tu as été si sage que tu m'as laissé dans le pétrin.
Je ris parce que je ne veux pas pleurer si ça n'en valait pas la peine, je vais lâcher mon rire.
Et donc je ris parce que je le veux, avec le courage de t'aimer pour rien.
Et je ris, je ris, et le cœur est moins irrité.
Et même si je reste ici, dans le no man's land, sans qu'aucun chien ne m'aboie, je ris, je ris de l'amour.
Je ris de l'affection qui ne pouvait pas sortir de ces pensions bon marché, vous m'avez montré un avenir sombre, mais je ne l'ai pas vu parce que j'étais toujours aveuglé.
Je ris de ce lit étroit, des coups de bière, de la fumée de ta bouche.
Et donc je ris parce que je le veux, avec le courage de t'aimer pour rien.
Et je ris, je ris, et le cœur est moins irrité.
Et même si je reste ici, dans le no man's land, sans qu'aucun chien ne m'aboie, je ris, je ris de l'amour...