Lando Fiorini — Paroles et traduction des paroles de la chanson Portoncino di Testaccio
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Portoncino di Testaccio » de Lando Fiorini.
Paroles
Stasera una gran sete del passato
di un sogno che per colpa mia è sfumato
il cuore mio vuol far l’indifferente
ma vede solo il pianto del presente
andiamo, lui mi dice, è questa l’occasione
di riveder l’antico… turrione
vecchio… rione
Portoncino de Testaccio
senza chiave né paletti
son vent’anni che tu aspetti
di vedere un ragazzaccio
con i libri sotto il braccio.
Tu lo sai quanto ho studiato
per la laurea da avvocato
e difendo in tribunale
ho un palazzo in un bel viale
ma la mia felicità
io l’ho lasciata qua
io l’ho lasciata qua
Portoncino de Testaccio
sempre aperto a tutte l’ore
sù riprenditi il mio cuore
che vestito da signore
piano piano se ne muore.
E un giorno mi sposai per convenienza
per l’ambizione persi la coscienza
lasciando Nina mia che m’adorava
mi pare di sentirla che diceva
«perchè pé 'na straniera
signora americana
tu fai soffrì sto core de Romana
de 'na Romana»
Sto piangendo ma che faccio
io te do l’urtimo abbraccio
portoncino de Testaccio
(Grazie a Dade per questo testo)
Traduction des paroles
Ce soir une grande soif du passé
du rêve à cause de moi a disparu
mon cœur veut être indifférent
mais il ne voit que les pleurs du présent
allez, me dit-il, c'est la chance
pour voir l'ancien ... turrione
vieux ... Conjurer
Porte Testaccio
sans clé ni enjeux
tu attends depuis 20 ans.
pour voir un mauvais garçon
avec des livres sous son bras.
Vous savez combien j'ai étudié.
pour le diplôme de droit
et je défends au tribunal
J'ai un palais dans une belle avenue
mais mon bonheur
Je l'ai laissée ici.
Je l'ai laissée ici.
Porte Testaccio
toujours ouvert à toute heure
jusqu'reprendre mon cœur
quelle robe de dames
lentement, il meurt.
Et un jour je me suis marié pour plus de commodité
par ambition j'ai perdu conscience
laissant Nina mia qui m'adorait
Je peux vous entendre dire
"parce que c'est un pays étranger
Dame américaine
vous avez souffert ce noyau de Romana
à partir de ' na Romana»
Je pleure mais que dois-je faire
Je vous donne un câlin
Porte Testaccio
(Merci à Dade pour ce texte)